ТОПТЕМИ:

Heart of Steel: про що пісня, яку Україна представить на Євробаченні-2023, та її переклад

Heart of Steel 13 травня прозвучить зі сцени "Євробачення-2023"

Ліна Кіндратюк
Ліна Кіндратюк Журналіст
Heart of Steel
Гурт TVORCHI розповіли про історію написання пісні

Англомовна пісня Heart of Steel, яку гурт TVORCHI представить на "Євробаченні" цього року, написана під впливом новин про українських бійців з Азовсталі. Саме це дало назву пісні, що в перекладі з англійської означає "Серце зі сталі". Що цікаво, є дві версії цього треку, одна з них - для пісенного конкурсу, туди музиканти додали один куплет українською.

Heart of Steel

Як говорять TVORCHI, пісня Heart of Steel - про сталеве серце у грудях, загартоване випробуваннями. Творці пісні, звукорежисер Андрій Гуцуляк та вокаліст Джеффрі Кенні, кажуть, що на написання їх наштовхнуло відео з Азовсталі. Гуцуляк в одному з інтерв'ю зізнався, що самі лиш очі бійців доводили музиканта до мурах по шкірі.

"Я не міг уявити, як важко їм там. Таке враження, що це кінець, але в їхніх очах я бачив вогонь, силу волі та непохитність. Від цього у мене проходили мурашки по спині. Під цими емоціями я написав цю пісню. Всі українці отримали сталеві серця, і весь світ має брати приклад із нас і об’єднуватися проти зла заради миру", - казав Гуцуляк.

 

Переклад пісні Tvorchi - Heart of steel

Іноді потрібно відпустити
Іноді потрібно відвести погляд
Іноді ти просто маєш знати
Коли підняти середній палець

Я не можу пояснити
Розкажи, як я почуваюся
Життя - це просто гра
І я граю на перемогу

Не бійтеся говорити, що думаєте
Тому що як би не було погано, хтось слухає

Не важливо, що ви говорите
Не важливо, що ви відчуваєте
Геть із моєї дороги
Бо моє серце - зі сталі

Не важливо, що ви говорите
Або як ви почуваєтеся
О, я маю серце зі сталі

Тобі просто подобається поводитися як дурень
Намагаєшся залізти мені в голову
Коли я вмикаю фари
Я бачу тебе наскрізь
Намагаюся отримати реакцію
Знаєш, я просто натиснув діяти
Ти знаєш, я ніколи не програю
Тобі також подобається увага
Це ніколи не було про вас

Не бійтеся говорити, що думаєте
Тому що як би не було погано, хтось слухає

Не важливо, що ви говорите
Не важливо, що ви відчуваєте
Геть із моєї дороги
Бо моє серце - зі сталі

Не важливо, що ви говорите
Або як ви почуваєтеся
О, я маю серце зі сталі

Не важливо, що ви говорите
Або як ви почуваєтеся
О, я маю серце зі сталі

Пісня на "Євробаченні" звучатиме трохи інакше

Гурт TVORCHI оновили версію пісні Heart of Steel для "Євробачення". Для пісенного конкурсу музиканти додали куплет українською мовою. Окрім цього, наприкінці треку з'явився програш, у пісні лунає скрипка, а мелодія отримала більш динамічне звучання. Оновлена пісня вже з'явилася на YouTube-каналі Eurovision Song Contest.

 

Нагадаємо, фінал "Євробачення" відбудеться 13 травня, передуватиме йому два півфінали. Ведучими Євробачення-2023 в Ліверпулі будуть українська співачка Юлія Саніна, український телеведучий Тімур Мирошниченко, ведучий Грем Нортон, а також акторка й комікеса Мел Ґедройць.

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоб не пропустити важливих новин. За новинами в режимі онлайн прямо в месенджері слідкуйте на нашому Telegram-каналі Інформатор Live. Підписатися на канал у Viber можна тут.

Головна Актуально Informator.ua Україна на часі Youtube