ТОПТЕМИ:

10:36

Іспанці в місті! У Дніпрі Антоніо Гарсія-Монтерубло слідкує за паркуванням

На водіїв, які паркуються у Дніпрі, може чекати несподіванка - штраф, виписаний Антоніо Гарсія-Монтерублою. Це така відповідь на еміграцію населення до Європи - у нас є свої іспанці

Дмитро Петренко Журналіст

Інспекція з паркування у Дніпрі, прапори Іспанії та Куби

Це не жарт! Дійсно у Дніпрі в інспекції міськради з питань паркування працює Антоніо Гарсія-Монтерубло та виписує водіям штрафи за неправильну стоянку. І це не якийсь студент з Африки, а звичайний мешканець селища Карнаухівка, що входить до міста Кам'янське на Дніпропетровщині, та громадянин України. Очевидно, Антоніо походить від іспанців чи кубинців, які свого часу переїхали до СРСР.

Поки мільйони українців роз’їхалися світами - дехто, навпаки, привіз до нас трохи середземноморського колориту. Ступінь володіння українською мовою у пана Гарсія-Монтерубло невідомий. Але, певно, достатній для роботи у бюджетній установі.

Так, звучить як герой іспанського серіалу - але це цілком реальний громадянин України з селища Карнаухівка під Дніпром. А щасливчики, які отримають від такого інспектора папірчик, мають одразу відчути тепло іберійського сонця та атлантичноокеанічний вітерець на обличчі й згадати, що планували відпустку десь в Аліканте чи на Майорці. Корида, фламенко, середньовічна архітектура, картини Дієго Веласкеса та Ель Греко, Дон Кіхот, паелья і хамон освіжаються у пам'яті. Але потім сувора реальність повертає в українське сьогодення.

Талон про порушення правил паркування, виданий колоритним інспектором

Поки з України під час повномасштабної війни виїхало понад 5 млн людей у західні країни та у Росію, ми маємо навпаки приклади того, як іноземці з цивілізованих країн приїхали та залишилися в Україні!

В інспекції з питань контролю за паркуванням Дніпровської міської ради загадковий інспектор працює з жовтня 2024 року. За 3 останні місяці минулого року роботу інспектора Гарсії-Монтерубло оцінили у 71 464 гривень.

Хто він за походженням - це, мабуть, краще запитати у самого Антоніо. Але факт залишається фактом: Гарсія-Монтерубло тепер штрафує українською мовою. Ось вам і справжнє імпортозаміщення: замість іноземних інспекторів - свій, але з іспанським шармом.

Що означає це прізвище

Гарсія (Garcia) - прізвище, утворене від такого ж імені. Поширене в Іспанії та усіх країнах Латинської Америки. Походить з баскської мови (баски - один з корінних народів Іспанії), де означає "молодий", "енергійний", "сміливий", "воїн", а у давніх сенсах - "сильний" та "ведмідь".

Монтерубло - вірогідно, це неправильно записане вітчизняними паспортистами прізвище Monterrubio. У такому варіанті, як в дніпровського інспектора з паркування з Карнаухівки, соцмережі показують лише одного чоловіка, який навчався у Дніпропетровському національному університеті залізничного транспорту (ДНУЗТ ім. Лазаряна) та 2 жінок - мабуть, це й є місцеві родичі нашого героя.

З прізвищем Monterrubio майже всі запропоновані нам Фейсбуком користувачі походять з Мексики. А означає це: monte - гора, пагорб, лісисте узвишшя + rubio - русий, світлий, золотистий, червонуватий. Згадали держсекретаря США Марка Рубіо, батьки якого емігрували з Куби, а у матері якого прізвище Гарсія? Але якщо це не помилка, то rublo - це рубль (як в СРСР, сучасних Росії, Білорусі та частині Молдови).

Тому у "перекладі" українською Антоніо Гарсія-Монтерубло звучало приблизно б так: Антон Сміливий-Златогір, Антоній Молоденко-Рудогорський, Антон Сила-Світлогір, Антось Юрченко-Гірчак, Антін Смілянський-Рудогорів і тому подібні. Або у найгіршому варіанті - Антоній Борецький-Гірськорубль. Погодьтеся, в оригіналі іспанською звучить краще! Сподіваємося, Антоніо зберіг не тільки автентичне прізвище, але й традиції народу свого походження.

Майбутні та чинні літератори, занотовуйте собі ці варіанти - непогані благородні прізвища для персонажів творів!

Повертаючись до біографії

На жаль, Антоніо Гарсія-Монтерубло не дуже відома особистість. Чи є ця людина яскравим представником якоїсь діаспори або діячем мистецтва - невідомо. За нашими даними, чоловік народився у 1971 році. Хіба що 1 раз вже згадали у X (Twitter) штраф від незвичного інспектора. Ми відкрили аналітичну платформу YouControl, щоб дізнатися більше.

У 2023 році єдиним офіційним доходом чоловіка з незвичними ініціалами був лише кешбек від банку. Наприкінці того ж року Баглійський районний суд Дніпродзержинська (Південний районний суд міста Кам'янського) постановив стягнути з чоловіка на користь ПриватБанку 36 369,89 грн - кредит був взятий ще у 2018 році та не був повернутий, плюс набігли відсотки. Після цієї неприємності менш ніж за рік Антоніо Гарсія-Монтерубло йде працювати в інспекцію з паркування міськради Дніпра, яку об'єктивно не дуже полюбляють місцеві водії.

А 13 лютого 2025 року о 22:30 біля магазину "ВВМаркет" у Карнаухівці через словесну сварку якийсь чоловік вдарив дніпровського інспектора з паркування кулаком по обличчю, від чого Антоніо впав на землю. Втім, постраждалий попросив закрити справу та не притягувати розбишаку до кримінальної відповідальності. А забіяка вибачився та пообіцяв більше не чіпати постраждалого та не порушувати закон. Аналогічна ситуація була у 2020 році з іншим громадянином у Кам'янському. А от у 13 вересня 2021 році у Дніпрі зловмисник вирішив вкрасти телефон у Антоніо, а Красногвардійський районний суд Дніпропетровська (Чечелівський районний суд м. Дніпро) пізніше звільнив крадія від покарання..

Звідки у Дніпрі Антоніо

Найбільш вірогідне пояснення: це потомок іммігрантів з Іспанії чи Куби. У 1937-1938 роках та пізніше у радянську Україну приїхали біженці з Іспанії, які боролися проти ультраправого політика Франсіско Франко в ході громадянської війни та не схотіли стерпіти його диктатуру надалі. Здебільшого це були іспанські комуністи.

За радянським переписом 1989 року, в Україні проживали 729 іспанців. Частина цих людей закарбували своє ім'я в історії України 20 і 21 століть: футболіст і тренер Валерій Бермудес, філолог та перекладач Рафаель Естрела-Льопис, режисер-документаліст Арнольдо Ібаньєс-Фернандес та інші.

З іспаномовної Куби у 1960-ті роки у радянську Україну приїздили студенти навчатися на інженерів, військових фахівців тощо. Не всі з них повернулися додому. А ще частина кубинців переїздила до СРСР через незгоду з політикою своєї країни. За радянським переписом 1989 року, в Україні мешкало 520 кубинців. Зараз їх - менше ніж 400.

У 2020 році видання The Ukrainians випустило цікавий матеріал про життя кубинської діаспори в Україні. Зокрема, розповідається про їхні танці та культуру загалом. Також в Україні є вихідці з інших іспаномовних країн Латинської Америки, але їх зовсім мало. Згадайте хоча б колумбійця Ектора Хіменеса-Браво, відомого своїми кулінарними здібностями.

Нагадуємо: депутат міськради Дніпра від забороненої проросійської партії "ОПЗЖ" Михайло Глікман здивував всіх своєю декларацією: купив Tesla за 1680 доларів, забув про доньку у Німеччині, отримав незрозумілих 988 тисяч грн переказів на свою картку. Посадовець працює заступником директора департаменту міськради Дніпра з державного контролю за використанням та охороною земель. Його однопартійка з "ОПЗЖ", депутатка Дніпровської міськради Олена Стєпанян під час війни переїхала до сонячної Каліфорнії, а за минулий рік все, що офіційно заробила - 234 грн кешбеку. А ексзаступник мера Дніпра Олександр Сидоренко (і ексдепутат міськради від "ОПЗЖ") навпаки під час війни переїхав до Іспанії та переховується там від слідства - його підозрюють у привласненні понад 9 млн грн з бюджету.

Зараз читають на Інформаторі

17:19

Зимова підтримка: хто з українців отримає 1 тис грн, а хто - 6,5 тис. грн, пояснили в Уряді