В Україні збираються прибрати дубляж англомовних фільмів з кінотеатрів - як відреагувало суспільство

Президент України офіційно ініціював показ англомовного кіно в Україні тільки мовою оригіналу. Таке рішення можуть ухвалити в рамках законопроєкту про статус англійської мови. Українці фактично розділилися на два табори.

Відповідне рішення зазначено у законопроєкті №9432, а українці висловлювали свої думки в соцмережах. Так, згаданий проєкт може закріпити статус англійської мови, як однієї з мов міжнародного спілкування в Україні. Це дасть змогу ввести і показ англомовного кіно тільки в оригіналі.

Загалом, ввести такі зміни хочуть в декілька етапів:

• з 2025 року показувати фільми в оригіналі з субтитрами будуть половину картин;
• у 2026 році частка фільмів в оригіналі зросте до 3/4;
• у 2027 році абсолютно всі англомовні фільми показуватимуть в оригіналі з субтитрами.

Необхідність таких дій пояснюють тим, що Україна має статус кандидата в ЄС, але при цьому мовні перешкоди надто сильно. Таким чином, рівень англійської мови в країні потрібно підіймати.

“Порівняно з іншими країнами Європи, Україна відстає в готовності громадян спілкуватися іноземною мовою, у тому числі англійською”, – зазначено в пояснювальній записці.

Українці в соціальних мережах почали висловлювати власну думку щодо таких рішень. Зокрема, коментатори розділилися на два табори – “за” та “проти”. За коментарями важко визначати точну частку, кого саме більше. Ось декілька прикладів коментарів:

• “Рішення щодо фільмів в оригіналі – топ! Чимало спілкувався з людьми з інших різних країн Європи, які дуже добре розмовляють англійською. Так одна з причин цьому як раз кіно в оригінал";
• "Це грохне український дубляж, і можливо кінотеатри. Народ буде дивитися з російським в неті. Так не можна. Потрібні просто сеанси з субтитрами, з субсидуванням держави";
• "Насправді не так вже і погано. Англійська мова – мова усього цивілізованого світу. В чому її проблема? Ми ж хочемо в Європу, чи вже ні... Ну так вирішуйте, хочете чи ні. Англійська мова важлива, але другою державною її ніхто не робить, не розводьте зради";
• "Вивчати – це добре. Але що за х*йня з дубляжем? Типу була у нас нормальна школа дубляжу, а тепер ми деградуємо до субтитрів?";
• "Вері гуд! Може хоч наступні покоління бляха почнуть нормально говорити англійською і вірно вимовляти англійські слова та власні назви... бо послухаєш наших блогерів, там пздц... Кіля Азіров відпочиває”.
• "Нарід ще не встиг позбутися російської мови та вивчити українську, як тут хочуть її замінити англійською. Чому вам, с*кам, так не подобається українська мова?";
• "Боже, який ідіотизм! А українську ми вже достатньо захистили? москворотих позбулися? Малоросам аби лягти під когось, то була кацапська, а тепер англійська. І це що, тепер буде менше українського дубляжу? Краса.. Яка ж ї*анута влада".

Чимало уваги звертається на проблему занепаду українського дубляжу. Також дехто з коментаторів натякає, що деякі українці сервіси взагалі продовжують транслювати контент російською, і ніхто на це не реагує, але при цьому чіпає дубляж.

Водночас дехто навпаки вважає, що таке потрібно було зробити вже давно. Хоча, далеко не всі.

Статус англійської мови

Президент України 28 червня вніс законопроєкт про надання англійській мові статусу мови міжнародного спілкування. Ініціатива ще на розгляді. У разі її схвалення, крім кіно, це зачепить і сферу працевлаштування, особливо – в держоргани. Так, кандидати на такі посади матимуть обов’язково володіти англійською – рівень залежить від посади.

Крім цього, органи влади матимуть розглядати всі звернення англійською мовою. Також потрібно буде створити та вести веб-сторінки цією мовою разом із українськими версіями. Інформація в сферах культури, транспорту та інших також має дублюватися англійською.

Нагадаємо, що українці зможуть голосувати через Дію за бюджетне фінансування важливих проєктів у їх містах.

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоб не пропустити важливих новин. За новинами в режимі онлайн прямо в месенджері слідкуйте на нашому Telegram-каналі Інформатор Live. Підписатися на канал у Viber можна тут.