Навіщо Пасху в Україні назвали Великдень: про Англію взагалі краще мовчати
У деяких країнах, це свято прив'язали до імені язичної богині
Чи знаєте ви, звідки походить назва одного з найбільших християнських свят - Великдень. Виявляється, грецькою (μεγάλη ἡμέρα) - це дослівно "великий день", про це йдеться у Вільній енциклопедії. Слова з Євангелія від Йоана звучать так: був же день Приготовлення, тож юдеї, щоб тіла на хресті не зосталися в суботу, - був бо Великий день тієї суботи - просили Пилата зламати голінки розп'я́тим, і зняти (Ів. 19:31).
Загалом існує декілька легенд щодо виникнення цієї назви свята. За однією з них, назва Великдень з'явилася наприкінці I тисячоліття з приходом на українську землю християнства.
Легенда розповідає, що Великдень називається так тому, що у той час, коли Христос народився, сильно світило сонце і стояли такі довгі дні, що "теперішніх треба сім зложити, аби був один тодішній". А як Христа розіп'яли - дні поменшали.
Інші слов'янські назви Великодня
У західнослов'янських мовах назва свята перекладається як "Велика ніч". Так, чеською - Velikonoce, а польською - Wielkanoc. У болгарській, себто південно-слов'янській мові назва подібна до української - Великден, а споріднені болгарам македонці називають це свято - Велигден.
Однак протиріччя у цьому немає, оскільки це давнє свято нерідко пов'язують із ще дохристиянськими традиціями відзначати знакові астрономічні події. Зокрема весняне рівнодення, коли перший великий день - триваліший від ночі - міряється своєю тривалістю з останньою великою більшою за день ніччю.
Інші християнські назви свята
Англомовна назва "Істер" - Easter - утворена від імені сакської богині місяця і родючості - Еостре. Отже, як ми бачимо, це християнське свято має дивовижне етимологічне коріння, від якого походять його назви.
Крім того, в більшості європейських мов назва свята, що вшановує воскресіння Ісуса, походить від слова - Pascha. Французькою мовою воно називається - Pâques, італійською - Pasqua, валлійською - Pasg, данською - Påske, ісландською - Páskar та голландською - Pasen. А українською, як відомо - Пасха - це друга українська назва Великодня.
Пасха - те саме, що й Песах
Перш за все, Pascha або Πάσχα - це також слово грецького й латинського походження, яке саме пов'язане з єврейським - Pesach, що означає Песах, пише IFLScience. Це пояснюється тим, що ранні християни тісно пов'язували воскресіння Ісуса з єврейським святом Песах, яке святкує визволення ізраїльтян з єгипетського рабства.
Тож, Великдень - це, по суті, вшанування подій, які спочатку збігалися з Песахом, й історичний зв'язок між двома святами досі зберігається в назві. Спорідненість між ними була особливо очевидною на початку християнства.
Те, що Великий тиждень, що передував Великодню, називався Тижнем Опрісного Хліба, наприклад, слід розуміти в контексті того факту, що в давнину тижневий Песах часто називали Святом Опрісного Хліба.
Дивні назви англійської і німецької Пасхи
Є лише кілька європейських мов, які не дотримуються цієї етимологічної традиції, включаючи англійську - Easter та німецьку - Ostern. Ці слова мають більш загадкове минуле.
Найпоширеніше пояснення полягає в тому, що слово "Easter" походить від імені дохристиянської язичницької богині на ім'я Іст, яку англосакси шанували як символ весни та світанку. А у німців назва Великодня пов'язана з іменем германської богині весни та світанку - Остарою.
При цьому Великдень не пов'язаний з давнім поклонінням месопотамській богині Іштар. Хоча це посилання часто поширюється в мемах релігії про майбутнє просвітлення людства, його відкинули як повну нісенітницю.
Пасха всотала язичницькі звичаї
Навіть у країнах, де назва походить від слова Пасха, місцеві великодні традиції часто поєднують християнські теми зі стародавніми сезонними звичаями, такими як фарбування яєць, кролики або весняні свята.
Ці ритуали, що кореняться в родючості та оновленні, перегукуються з давніми святкуваннями відродження Землі після зими та бездоганно узгоджуються з власними темами християнського свята - воскресінням та новим життям.
Зараз читають на Інформаторі
