У бібліотеці Ватикану знайшли приховану главу Біблії: експерти застосували ультрафіолетове світло

У бібліотеці Ватикану вчені знайшли "приховану главу" біблійного тексту про стародавні християнські історії та гімни, написану 1500 років тому. Вдалося їм це за допомогою ультрафіолетового світла, в результаті чого виявилось, що текст Біблії був замаскований під двома шарами письма. Знайдені письмена містять розділи з XI по XII Євангеліє від Матвія, і в ньому нібито більше деталей, ніж у стандартному тексті Євангелія. Початковий текст був написаний приблизно в III столітті. 

Текст Євангелія прихований у тому сенсі, що основа документа була повторно використана кілька разів, і сьогодні на тій самій сторінці можна знайти три шари письма - сирійський - грецький - грузинський, пояснили дослідники. Тож виявилося, що документ був написаний на пергаменті, який загалом використовувався тричі, повідомляє DailyMail.

"Текст Євангелія, знайдений у цьому повторно використаному рукописі, містить так звані старосирійські переклади Євангелія. Цей старосирійський переклад засвідчує текст, що відрізняється від стандартного тексту Євангелія, яким ми його сьогодні знаємо", - пояснив вчений, який і знайшов текст. 

Нанесення кількох шарів тексту на той самий пергамент було звичайною практикою, оскільки папір зі шкіри тварин був дефіцитним. Спершу на ньому було написано оповідання і вислови православних ченців, потім їх стерли і нанесли грузинський рукопис X століття, який включав збірку гімнів.

Текст написаний давньою сирійською мовою, втім дослідники ще не показали його повний переклад. Та схоже відмінності незначні, так наприклад в XII розділі сьогоднішнього Євангеліє йдеться про те, що учні їли зерна колосків, натомість в новому тексті мова про "качани", які учні Христа розтирали руками і їли. 

Ультрафіолетове світло стало популярним серед вчених, які сподіваються розкрити секретні документи, оскільки прихований текст поглинає світло і світиться синім кольором. Він може вловлювати прихований текст, оскільки пергамент просочується чорнилом. І незалежно від того, як часто його повторно використовують, оригінальні записи все одно залишаються на папері.

"Це відкриття доводить, наскільки продуктивною та важливою може бути взаємодія між сучасними цифровими технологіями та фундаментальними дослідженнями при роботі із середньовічними рукописами", - дійшли висновку історики.

У травні 2024 року найстарішу Біблію мають виставити для продажу на аукціоні. Експерти аукціонного дому Sotheby's у Нью-Йорку підрахували, що продадуть її за суму від 30 до 50 мільйонів доларів. Ця Біблія має всі шанси стати найдорожчим історичним документом, коли-небудь проданим на аукціоні. Щоправда, за умови, якщо переможна ставка перевищить 43,2 мільйона доларів, сплачених за перше видання Конституції Сполучених Штатів.

Йдеться про рукописну книгу на пергаменті в шкіряній палітурці, яка, за даними радіовуглецевого датування, була створена між 880 і 960 роками. Стиль її написання дає можливість припускати, що творцем рукопису був писар єгипетський початку X століття. Однак точно, коли і де він був зроблений, досі невідомо.

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоб не пропустити важливих новин. За новинами в режимі онлайн прямо в месенджері слідкуйте на нашому Telegram-каналі Інформатор Live. Підписатися на канал у Viber можна тут.