В библиотеке Ватикана нашли скрытую главу Библии: эксперты применили ультрафиолетовый свет
Текст написан 1500 лет назад.
В библиотеке Ватикана ученые нашли «скрытую главу» библейского текста о древних христианских историях и гимнах, написанную 1500 лет назад. Удалось им это с помощью ультрафиолетового света, в результате чего оказалось, что текст Библии был скрыт под двумя слоями письма. Обнаруженные письмена содержат разделы с XI по XII Евангелие от Матфея, и в нём якобы больше деталей, чем в стандартном тексте Евангелия. Первоначальный текст был написан примерно в III веке.
Текст Евангелия скрыт в том смысле, что основа документа была повторно использована несколько раз, и сегодня на той же странице можно найти три слоя письма – сирийский – греческий – грузинский, пояснили исследователи. Оказалось, что документ был написан на пергаменте, который в целом использовался трижды, сообщает DailyMail.
«Текст Евангелия, найденный в этой повторно использованной рукописи, содержит так называемые старосирийские переводы Евангелия», – сообщил ученый, который обнаружил текст.
Нанесение нескольких слоев текста на тот же пергамент было обычной практикой, поскольку бумага из кожи животных была дефицитной. Сначала на нём были написаны рассказы и изречения православных монахов, затем их стерли и нанесли грузинскую рукопись X века, включавшую сборник гимнов.
Текст написан на древнем сирийском языке, впрочем, исследователи еще не показали его полный перевод. Но похоже отличия незначительны, так например в XII главе сегодняшнего Евангелия говорится о том, что ученики ели зерна колосьев, а в новом тексте речь идет о «кочанах», которые ученики Христа растирали руками и ели.
Ультрафиолетовый свет стал популярен среди ученых, надеющихся раскрыть секретные документы, поскольку скрытый текст поглощает свет и светится синим цветом. Он может улавливать скрытый текст, поскольку пергамент пропитывается чернилами. И вне зависимости от того, как часто его повторно используют, оригинальные записи всё равно остаются на бумаге.
«Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие между современными цифровыми технологиями и фундаментальными исследованиями при работе со средневековыми рукописями», – пришли к выводу историки.
В мае 2024 года самую старую Библию должны выставить для продажи на аукционе. Эксперты аукционного дома Sotheby's в Нью-Йорке подсчитали, что продадут ее за сумму от 30 до 50 миллионов долларов. Эта Библия имеет все шансы стать самым дорогим историческим документом, когда-либо проданным на аукционе. Правда, при условии, что победная ставка превысит 43,2 миллиона долларов, уплаченных за первое издание Конституции Соединенных Штатов.
Речь идет о рукописной книге на пергаменте в кожаном переплете, которая, по данным радиоуглеродной датировки, была создана между 880 и 960 годами. Стиль ее написания дает возможность предполагать, что творцом рукописи был египетский писец начала X века. Однако точно, когда и где она была сделана, неизвестно.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. За новостями в режиме онлайн прямо в мессенджере следите на нашем Telegram-канале Информатор Live. Подписаться на канал в Viber можно здесь.
