ТОПТЕМИ:

Тіна Кароль розповіла, що вона робитиме з російськомовними піснями у своєму репертуарі

Артистка висловлює принципову позицію

Вячеслав Кореняко
Вячеслав Кореняко Журналіст
Тіна Кароль
Мовний бар'єр Тіни Кароль

Співачка Тіна Кароль нещодавно виступила у Кишиневі. Перед концертом артистка дала інтерв'ю молдовському YouTube-каналу NewsMaker Original. Зокрема, Тіна Кароль пояснила можливу долю своїх російськомовних пісень.

«Выше облаков», «Шиншилла», «Жизнь продолжается», «Сдаться ты всегда успеешь», «Сила высоти» та багато інших. Всі ці хіти Тіни Кароль написані російською мовою. Однак після 24 лютого 2022 Кароль не виконала жодної російськомовної пісні зі свого репертуару. Можливо, артистка має намір перекласти їх українською мовою? Або не лише українською?

«Не всі вони перекладаються, особливо такі маніфестно-ліричні. Це дуже складно. Хоча я бачила дуже класні переклади українською мовою. Мені дуже подобається. Але подобається саме як вони зробили і як вони це виконали. Якщо чесно, я б залюбки зробила б так. Хто до мене звернеться, я готова надати право на те, щоб ця людина співала мою пісню українською».

Тіна Кароль 
Тіна Кароль 

 

Але чому б Тіні Кароль самій не перекласти ці пісні та не зберегти їх у своєму репертуарі? Особливо, коли йдеться про відомі хіти, а не про пару-трійку прохідних пісень. Виявляється, артистка навмисно не хоче цього робити.

«Сама я не буду це робити. Принаймні, поки не збираюсь. Зараз ми живемо одним днем або кількома годинами. Це не просто риторичні слова. Не ти вирішуєш, а життя – чи є ти, чи існуєш ти далі. Ми йдемо до перемоги, і це один із моїх спротивів, один із моїх кроків в цій інформаційній війні. Це складно було. Спершу ти відмовляєшся від репертуару, ти втрачаєш… Якась частина людей більше не ходить на концерти Тіни Кароль, тому що вона ці пісні більше не співає. Окей, але я це роблю, тому що я на 100% вірна своїй державі. Сьогодні ми боремося за нашу землю, за нашу культуру, за нашу мову, за нашу ДНК».

 

Благодійні виступи Тіни Кароль

З початку повномасштабного вторгнення співачка побувала з благодійними концертами у багатьох європейських країнах. І не лише в європейських – дісталася навіть Японії. А на концерті в Ізраїлі співачці вдалося зібрати для однієї з лікарень Дніпра понад 2 млн грн.

Раніше Інформатор повідомляв, яке напуття дала синові Тіна Кароль на початку війни.

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоб не пропустити важливих новин. За новинами в режимі онлайн прямо в месенджері слідкуйте на нашому Telegram-каналі Інформатор Live. Підписатися на канал у Viber можна тут.    

Головна Актуально Informator.ua Україна на часі Youtube