Свідоцтво про народження видане за кордоном - чи діє в Україні
Мін'юст пояснив, як легалізувати документ про появу дитини на світ, отриманий в іноземній державі, щоб він мав юридичну силу в Україні
Українці, чиї діти з'явилися на світ за межами країни через війну, навчання або роботу, мають два варіанти оформлення першого документа дитини. Якщо документ видала іноземна держава, а не українське консульство, - він потребує легалізації та перекладу перед використанням в Україні. Без цих кроків свідоцтво не матиме юридичної сили на батьківщині.
Про це, як зазначає Міністерство юстиції України у своєму роз'ясненні, батьки можуть зареєструвати народження дитини в дипломатичному представництві або консульській установі України. У такому разі вони отримують українське свідоцтво про народження, а відомості вносять до Державного реєстру актів цивільного стану громадян. Проте консул відмовить у реєстрації, якщо законодавство країни перебування вимагає провести її в місцевих органах влади.
Другий варіант - зареєструвати дитину у компетентному органі країни перебування відповідно до місцевого законодавства. Такий іноземний документ потребує двох обов'язкових кроків для визнання в Україні:
- Легалізація - якщо міжнародний договір або закон не звільняє від цієї вимоги.
- Переклад на українську мову та засвідчення в установленому порядку.
Що передбачила держава для батьків із іноземними документами
Легалізація документів іноземної держави найчастіше передбачає проставлення апостиля - спеціального штампа, який підтверджує автентичність підпису та печатки на документі. Після цього власники свідоцтва можуть використовувати його в Україні нарівні з українськими документами. Якщо країна не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, батькам доведеться пройти повну консульську легалізацію.
Переклад документа повинен виконати сертифікований перекладач, а сам переклад - нотаріально засвідчити. Тільки після виконання обох умов іноземне свідоцтво набуває юридичної сили в Україні і може слугувати підставою для оформлення інших документів - зокрема ID-картки чи закордонного паспорта дитини.
Правовий статус документів дітей, оформлених за межами країни
Питання юридичного статусу документів, отриманих поза Україною, стало особливо актуальним після 2022 року, коли мільйони громадян опинилися за кордоном. Легалізоване іноземне свідоцтво дає змогу дитині повноцінно отримати українське громадянство і всі пов'язані з ним права. Аналогічний порядок визнання існує і для інших актів цивільного стану - наприклад, як пояснював Мін'юст щодо визнання в Україні шлюбу, укладеного в іноземній державі.
Практичний наслідок легалізації - можливість оформити дітям подальші офіційні документи без повернення до України. Зокрема, закордонний паспорт для дитини можна оформити безпосередньо за кордоном - у центрах "Паспортний сервіс" або закордонних дипломатичних установах.
Документи для дітей, що з'явилися на світ поза Україною
Якщо в дитини іноземне свідоцтво, потрібно зробити офіційний переклад та завірити його нотаріально, а для легалізації свідоцтво може також потребувати проставлення апостиля. Оформити закордонний паспорт без повернення в Україну можна в центрах "Паспортний сервіс" і закордонних дипломатичних установах. Детальну покрокову інструкцію про те, як оформити закордонний паспорт дитині не в Україні, зокрема з іноземними документами, опубліковано на сайті видання.
Завдяки доступу до Державного реєстру актів цивільного стану громадяни України можуть отримати повторні свідоцтва про народження, смерть, зміну імені, шлюб та розірвання шлюбу. Система "е-Консул" покликана зробити сервіси МЗС для громадян за кордоном набагато доступнішими і має покращити доступність консульських послуг. Про можливості цього сервісу для українців детальніше розповідає матеріал про те, як запуск системи е-Консул змінить доступ до реєстрів для громадян за межами країни.
Слідкуйте за нами у Telegram
Зараз читають на Інформаторі
