Мовна омбудсменка розповіла, як покарала підрядника ПриватБанку за російськомовний сайт
У секретаріаті Уповноваженої із захисту державної мови Олени Івановської вирішили сурово не карата IT-компанію з Києва ArtIntellico
У липні Інформатор з'ясував, що київська IT-компанія "АртІнтелліКо", яка надає послуги та програмне забезпечення на мільйони гривень державному ПриватБанку, НАДС, НАЗК, ЦПД, департаменту економіки КМДА та іншим структурам, має повністю російськомовний сайт. Ми зверталися до мовної омбудсмени Олени Івановської, щоб з'ясувати, чи є це порушенням та яке покарання за подібні дії може бути. Втім, після нашого листа омбудсменка вирішила покарата ArtIntelliCo, однак зробила це м'яко - попередженням, після якого сайт має й українську мову.
Як нам пояснила омбудсменка, подібні можуть каратися штрафом у 3400 - 5100 грн. Повторно - штраф на 8500 - 11 900 грн. Втім, до "АртІнтелліКо" вона застосувала лише попередження. Після цього сайт додав україномовну та англійськомовну версії. Російська мова на сайті також залишилася, її використання не заборонено чинним законодавством. А ще там додали офіційну юридичну назву компанії та її ЄДРПОУ. Звичайно, якби "АртІнтелліКо" не дослухалося до омбудсменки, то міг з'явитися і штраф.
"За результатами здійснення заходів державного контролю за застосуванням державної мови ТОВ «АРТІНТЕЛЛІКО» представником Уповноваженого із захисту державної мови складено акт про результати здійснення контролю за застосуванням державної мови, яким встановлено факт порушення вимог Закону директором Ціпінюком Олексієм Олександровичем та на підставі цього акту складено протокол про адміністративне правопорушення. 02.09.2026 за результатами аналізу матеріалів справи про адміністративне правопорушення, я ухвалила рішення про винесення постанови по справі про адміністративне правопорушення, яким Ціпінюка Олексія Олександровича визнано винним у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого частиною другою статті 18852 Кодексу України про адміністративні правопорушення, та застосовано до нього адміністративне стягнення у вигляді попередження", - пише омбудсменка Олена Івановська у відповіді Інформатору.
Нашу увагу ТОВ "АртІнтелліКо" привернула як розробник сайту для Центру протидії дезінформації при РНБО України. У 2021 році компанія створила сайт за бюджетні 185 тисяч 200 гривень. А 6 липня 2026 року цей сайт тимчасово перестав працювати у час масового напливу користувачів, який відбувся після розсилки від ЦПД на всі номери мобільних операторів з закликом перейти на сайт. Вебресурс ЦПД просто не витримав, однак пізніше вже налагодив роботу. Втім, невідомо, хто з 2025 року обслуговував сайт (тендерів на це у ProZorro ми не знайшли) та чи була провина компанії-розробника у тому, що не розрахували можливість масового напливу інтернет-відвідувачів.
Влітку ми шукали інформацію про компанію, яка створила сайт ЦПД. Натрапили на її сайт, який не оновлювався, напевно з 2021 року. Сайт мав інформацію виключно російською. Facebook - взагалі порожня сторінка.
Це дивна річ, адже IT-компанія ArtIntelliCo зареєстрована у Києві, працює в Україні, та є чи була підрядником для ряду державних організацій, до складу яких входять, зокрема, ПриватБанк, Національне агентство з питань запобігання корупції (НАЗК), Національне агентство з питань державної служби (НАДС), Центр протидії дезінформації при РНБО, Департамент інвестицій та економіки КМДА, Інститут програмних систем Національної академії наук України, КП "Дніпропетровський обласний інформаційно-аналітичний центр медичної статистики", Державний автотранспортний науково-дослідний і проектний інститут. Разом вони та декілька інших замовників з 2018 року уклали угоди з "АртІнтелліКо" на щонайменше 21,4 млн грн.
Ми звернулися до Уповноваженої із захисту державної мови (мовної омбудсменки) Олени Івановської, щоб вона дала оцінку такому сайту та відповіла, чи є це порушенням мовного законодавства і які покарання можливі за подібні дії. Відсутність україномовної версії сайту дійсно виявилася порушенням. І на нього Олена Івановська самостійно вирішила відреагувати.
Нагадуємо, керівником та власником ТОВ "АртІнтелліКо" є Олексій Ціпінюк. Компанія існує з 2016 року, її співзасновницею раніше була Ірина Буряченко. Раніше Ціпінюк був ІТ-директором в "Місто-банку" (зараз вже ліквідованому), банк належав колишньому народному депутату України Івану Фурсіну.
Втім, мовна омбудсменка Олена Івановська відома неоднозначними заявами, які якраз спрямовані на порушення прав громадян і сумнівні з точки зору законодавства. Зокрема, це ідея штрафувати вчителів і батьків до 11 800 грн за спілкування у школах на перервах і у чатах російською мовою. Це наразило її на критику з боку народних депутатів України. Раніше Уповноважена заявляла, що російська мова не повинна мати особливий статус в Україні. Вона наголошувала, що символічна нерівність, яка досі зберігається у ставленні до мов, є неприйнятною в умовах війни, а мова - це питання ідентичності й національної безпеки.
Читайте нас у Facebook
Зараз читають на Інформаторі
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
- Мовна омбудсменка після листа від Інформатора планує покарати компанію-підрядника ПриватБанку
- У Полтаві запровадили мораторій на використання російськомовного продукту
- Помножити штрафи на 10 — мовна омбудсманка вимагає жорстко карати тих, хто ігнорує українську
- Гендиректор Укрпошти матюкався у соцмережах: мовна омбудсменка дала оцінку на прохання Інформатора
- Мова - це не кара господня: мовна омбудсменка відповіла блогерці Мандзюк та згадала Сердючку
