Языковая омбудсменка рассказала, как наказала подрядчика ПриватБанка за русскоязычный сайт
В секретариате Уполномоченной по защите государственного языка Елены Ивановской решили строго не наказывать IT-компанию из Киева ArtIntellico
В июле Информатор выяснил, что киевская IT-компания "АртИнтеллиКо", предоставляющая услуги и программное обеспечение на миллионы гривен государственному ПриватБанку, НАДС, НАПК, ЦПД, департаменту экономики КГГА и другим структурам, имеет полностью русскоязычный сайт. Мы обращались к языковой омбудсмене Елене Ивановской, чтобы выяснить, является ли это нарушением и какое наказание за подобные действия может быть. Впрочем, после нашего письма омбудсменка решила наказать ArtIntelliCo, однако сделала это мягко - предупреждением, после которого сайт имеет и украинский язык.
Как нам пояснила омбудсменка, подобные могут наказываться штрафом в 3400 – 5100 грн. Повторно – штраф на 8500 – 11 900 грн. Впрочем, к "АртИнтеллиКо" она применила только предупреждение. После этого сайт добавил украиноязычную и английскую версии. Русский язык на сайте также остался, его использование не запрещено действующим законодательством. А еще там добавили официальное юридическое название компании и ЕГРПОУ. Конечно, если бы "АртИнтеллиКо" не прислушалось к омбудсменке, то мог появиться и штраф.
"По результатам осуществления мероприятий государственного контроля за применением государственного языка ООО «АРТИНТЕЛЛИКО» представителем Уполномоченного по защите государственного языка составлен акт о результатах осуществления контроля за применением государственного языка, которым установлен факт нарушения требований Закона директором Ципинюком Алексеем Александровичем и на основании этого акта составлен протокол об административном правонарушении. 02.09.2026 решение о вынесении постановления по делу об административном правонарушении, которым Ципинюк Алексей Александрович признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного частью второй статьи 18852 Кодекса Украины об административных правонарушениях, и применено к нему административное взыскание в виде предупреждения", - пишет омбудсменка Елена Ивановская в ответе Информатору.
Наше внимание ООО "АртИнтеллиКо" привлекло как разработчик сайта для Центра противодействия дезинформации при СНБО Украины. В 2021 году компания создала сайт за бюджетные 185 тысяч 200 гривен. А 6 июля 2026 года этот сайт временно перестал работать во время массового наплыва пользователей, который произошел после рассылки от ЦПД на все номера мобильных операторов с призывом перейти на сайт. Веб-ресурс ЦПД просто не выдержал, однако позже уже наладил работу. Впрочем, неизвестно, кто с 2025 года обслуживал сайт (тендеров на это в ProZorro мы не нашли) и была ли вина компании-разработчика в том, что не рассчитали возможность массового наплыва интернет-посетителей.
Летом мы искали информацию о компании, создавшей сайт ЦПД. Наткнулись на ее не обновлявшийся сайт, каким он был, наверное, с 2021 года. Сайт имел информацию исключительно на русском. В Facebook – вообще пустая страница.
Это удивительное дело, ведь IT-компания ArtIntelliCo зарегистрирована в Киеве, работает в Украине, и является или была подрядчиком для ряда государственных организаций: ПриватБанк, Национальное агентство по предотвращению коррупции (НАПК), Национальное агентство по вопросам государственной службы (НАДС), Центр противодействия дезинформации при СМИ Национальная академия наук Украины, КП "Днепропетровский областной информационно-аналитический центр медицинской статистики", Государственный автотранспортный научно-исследовательский и проектный институт. Вместе они и несколько других заказчиков с 2018 года заключили соглашения с "АртИнтеллиКо" на минимум 21,4 млн грн.
Мы обратились к Уполномоченной по защите государственного языка (языковой омбудсменки) Елене Ивановской, чтобы она дала оценку такому сайту и ответила, является ли это нарушением языкового законодательства и какие наказания возможны за подобные действия. Отсутствие украиноязычной версии сайта действительно оказалось нарушением. И на него Елена Ивановская самостоятельно решила отреагировать.
Напомним, руководителем и владельцем ООО "АртИнтеллиКо" является Алексей Ципинюк. Компания существует с 2016 года, ее соучредительницей раньше была Инна Буряченко. Ранее Ципинюк был ИТ-директором в "Город-банке" (сейчас уже ликвидированном), банк принадлежал бывшему народному депутату Украины Ивану Фурсину.
Впрочем, языковая омбудсменка Елена Ивановская известна неоднозначными заявлениями, которые как раз направлены на нарушение прав граждан и сомнительны с точки зрения законодательства. В частности, это идея штрафовать учителей и родителей до 11 800 грн за общение в школах на перерывах и в чатах на русском языке. Это подвергло Ивановскую критике со стороны народных депутатов Украины. Ранее Уполномоченная заявляла, что русский язык не должен иметь особого статуса в Украине. Она отмечала, что символическое неравенство, до сих пор сохраняющееся в отношении языков, неприемлемо в условиях войны, а язык - это вопрос идентичности и национальной безопасности.
Читайте нас в Facebook
Сейчас читают на Информаторе
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
- Языковая омбудсменка после письма от Информатора планирует наказать компанию-подрядчика ПриватБанка
- В Полтаве ввели мораторий на использование русскоязычного продукта
- Умножить штрафы на 10 — языковая омбудсманка требует жестко наказывать тех, кто игнорирует украинский
- Гендиректор Укрпочты матерился в соцсетях: языковая омбудсменка дала оценку по просьбе Информатора
- Язык - это не кара господня: мовна омбудсменка ответила блогеру Мандзюк и вспомнила Сердючку
