Мовна омбудсменка після листа від Інформатора планує покарати компанію-підрядника ПриватБанку
Уповноважена із захиту державної мови Олена Івановська відреагувала на порушення мовного законодавства з боку київської IT-компанії АртІнтелліКо, яка розробляла сайт для Центру протидії дезінформації при РНБО (ЦПД) та надає програмне забезпечення для ПриватБанку та інших державних організацій
Мовна омбудсменка Олена Івановська уважно ознайомилася з позиціонуванням київської IT-комнанії ТОВ "АртІнтелліКо". На компанію можуть накласти штраф до 5,1 тисячі гривень. Це трапилося після звернення Інформатора до омбудсменки через відсутність у "АртІнтелліКо" української версії свого сайту, є лише російська. При цьому київська ArtIntelliCo виконує підряди на мільйони гривень для ПриватБанку, НАЗК, НАДС та інших державних організацій та підприємств.
6 липня 2026 року трапилася непересічна подія. Сайт Центру протидії дезінформації при РНБО України (ЦПД) впав щонайменше на кілька годин. Веб-ресурс не міг обробити велику кількість запитів користувачів мережі, які після масової SMS-розсилки почали переходити на сайт. Інформатор довідався, що сайт для ЦПД розробила наприкінці 2021 року київська IT-компанії ТОВ "АртІнтелліКо" Олексія Ціпінюка за бюджетні 185 тисяч гривень.
Клієнтами ArtIntelliCo, зокрема, серед державних організацій, за даними ProZorro, також є або були раніше ПриватБанк, Інститут програмних систем Національної академії наук України (ІПС НАНУ), Департамент інвестицій та економіки КМДА, Національне агентство з питань запобігання корупції (НАЗК), Національне агентство з питань державної служби (НАДС), КП "Дніпропетровський обласний інформаційно-аналітичний центр медичної статистики", Державний автотранспортний науково-дослідний і проектний інститут та деякі інші. Комусь постачали програмне забезпечення та обслуговували його, а комусь - робили сайти (як ЦПД та Київському інвестагентству на замовлення КМДА). Бюджетні організації сплатили ТОВ "АртІнтелліКо" з 2018 року щонайменше 21,2 млн грн.
Попри те, що компанія працює з грошима бюджетних організацій, про її діяльність практично нічого не відомо. А її сайт виконаний російською мовою та не оновлювався з 2021 року. Про поточну діяльність організації та її замовників там нічого немає, але керівник "АртІнтелліКо" Олексій Ціпінюк може зацікавленим особам щось повідомити телефоном, відповідаючи на дзвінок, чи електронною поштою.
Одразу зазначимо: Інформатор не просив в Уповноваженої із захисту державної мови Олени Івановської накладати штраф на ArtIntelliCo за неінформативний сайт з російською мовою без версії українською. Ми зверталися за поясненням, чи є тут порушення мовного законодавства та яким чином карають порушників у подібних випадках (якщо це дійсно порушення).
Мовна омбудсмена Олена Івановська пояснила Інформатору, що відповідно до ст. 27 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", інтернет-представництва (у т.ч. вебсайти, вебсторінки в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, медіа, зареєстрованих в Україні, а також суб’єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, виконуються державною мовою. Поряд з версією інтернет-представництв (у т.ч. вебсайтів, вебсторінок у соцмережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами. Версія інтернет-представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії, та завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні. Тобто сайт київського ТОВ "АртІнтелліКо" теж мав бути українською мовою (з можливістю обрати іншу мову).
Відсутність української мови у веб-представництві організації (тобто на її офіційному сайті), якщо така організація зареєстрована та працює в Україні, є порушенням закону. За таке можуть накласти штраф 200 - 300 неоподаткованих мінімумів доходів громадян (3400 - 5100 грн) або обійтися тільки попередженням у випадку першого порушення. Якщо порушення повториться, новий штраф може скласти 8500 - 11 900 грн. Уповноважений із захисту державної мови може відреагувати на порушення або за скаргою або за власною ініціативою.
Олена Івановська зазначає, що ухвалила рішення за власною ініціативою здійсніати державний контролю за застосування державної мови ТОВ "АртІнтелліКо" (наказ №708-ДК від 28.07.2026). Адже дотримання норм мовного законодавства у цьому випадку не спостерігається. Чи закінчиться це штрафом або судовою тяганиною - Інформатор з зацікавленням слідкуватиме.
Минулого року мовна омбудсменка Олена Івановська заявляла, що примусові методи на кшталт штрафів чи мовних патрулів можуть призвести до дестабілізації, тоді як завдання держави – створити умови для природного вивчення української. Так вона відреагувала на слова скандальної блогерки Олени Мандзюк, що розповідала про своїх дітей, які можуть спокійно побити інших дітей, якщо ті розмовляють російською.
Водночас омбудсменка виступила за ліквідацію привілейованого становища російської мови в українському законодавстві. Адже в окремих сферах життя в окремих місцях та навіть регіонах російська мова досі може домінувати. Вона заявила, що символічна нерівність, яка досі зберігається, є неприйнятною в умовах війни. А мова - це питання ідентичності й національної безпеки.
Стежте за нами у Viber
Зараз читають на Інформаторі
