Языковая омбудсменка после письма от Информатора планирует наказать компанию-подрядчика ПриватБанка
Уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская отреагировала на нарушение языкового законодательства со стороны киевской IT-компании АртинтеллиКо, которая разрабатывала сайт для Центра противодействия дезинформации при СНБО (ЦПД) и предоставляет программное обеспечение для ПриватБанка и других государственных организаций
Языковая омбудсменка Елена Ивановская внимательно ознакомилась с позиционированием киевской IT-комнании ООО "АртИнтеллиКо". На компанию могут наложить штраф до 5,1 тысяч гривен. Это произошло после обращения Информатора к омбудсменке из-за отсутствия у "АртИнтеллиКо" украинской версии своего сайта, есть только русскоязычная. При этом киевская ArtIntelliCo выполняет подряды на миллионы гривен для ПриватБанка, НАПК, НАДС и других государственных организаций и предприятий.
6 июля 2026 года произошло незаурядное событие. Сайт Центра противодействия дезинформации при СНБО Украины (ЦПД) упал как минимум на несколько часов. Веб-ресурс не мог обработать множество запросов пользователей сети, которые после массовой SMS-рассылки начали переходить на сайт. Информатор узнал, что сайт для ЦПД разработала в конце 2021 года киевская IT-компания ООО "АртИнтеллиКо" Алексея Ципинюка за бюджетные 185 тысяч гривен.
Клиентами ArtIntelliCo, в частности, среди государственных организаций, по данным ProZorro, также являются или были ранее ПриватБанк, Институт программных систем Национальной академии наук Украины (ИПС НАНУ), Департамент инвестиций и экономики КГГА, Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции (НАПК), Национальное агентство по вопросам государственной службы (НАДС) медицинской статистики, Государственный автотранспортный научно-исследовательский и проектный институт и некоторые другие. Кому-то поставляли программное обеспечение и обслуживали его, а кому-то делали сайты (как ЦПД и Киевскому инвестагентству по заказу КГГА). Бюджетные организации уплатили ООО "АртИнтеллиКо" с 2018 года не менее 21,2 млн грн.
Несмотря на то, что компания работает с деньгами бюджетных организаций, о ее деятельности практически ничего не известно. А сайт выполнен на русском языке и не обновлялся с 2021 года. О текущей деятельности организации и ее заказчиках там ничего нет, но руководитель "АртИнтеллиКо" Алексей Ципинюк может заинтересованным лицам что-то сообщить по телефону, отвечая на звонок, или по электронной почте.
Сразу отметим: Информатор не просил у Уполномоченной по защите государственного языка Елены Ивановской налагать штраф на ArtIntelliCo из-за неинформативного сайта на русским языке без версии украинского. Мы обращались за объяснением, есть ли здесь нарушения языкового законодательства и как наказывают нарушителей в подобных случаях (если это действительно нарушение).
Языковая омбудсмена Елена Ивановская объяснила Информатору, что согласно ст. 27 Закона Украины "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", интернет-представительства (в т.ч. веб-сайты, веб-страницы в социальных сетях) органов государственной власти, органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций государственной и коммунальной форм собственности, медиа, зарегистрированных в Украине, а также субъектов хозяйствования, реализующих товары и услуги в Украине и зарегистрированные в Украине, выполняются на государственном языке Украины. Наряду с версией интернет-представительств (т.ч. веб-сайты, веб-страницы в соцсетях), выполненных на государственном языке, могут существовать версии на других языках. Версия интернет-представительства на государственном языке должна иметь не меньше объема и содержания информации, чем иноязычные версии, и загружаться по умолчанию для пользователей в Украине. То есть сайт киевского ООО "АртИнтеллиКо" тоже должен быть на украинском языке (с возможностью выбрать другой язык).
Отсутствие украинского языка в веб-представительстве организации (т.е. на его официальном сайте), если такая организация зарегистрирована и работает в Украине, является нарушение закона. За это могут наложить штраф 200 - 300 необлагаемых налогом минимумов доходов граждан (3400 - 5100 грн) или обойтись только предупреждением в случае первого нарушения. Если нарушение повторится, новый штраф может составить 8500 – 11 900 грн. Уполномоченный по защите государственного языка может отреагировать на нарушения либо по жалобе, либо по собственной инициативе.
Елена Ивановская отмечает, что приняла решение по собственной инициативе осуществлять государственный контроль за применением государственного языка ООО "АртИнтеллиКо" (приказ №708-ДК от 28.07.2026). Ведь соблюдение норм языкового законодательства в этом случае не наблюдается. Закончится ли это штрафом или судебными делами – Информатор с интересом понаблюдает.
В прошлом году языковая омбудсменка Елена Ивановская заявляла, что принудительные методы типа штрафов или языковых патрулей могут привести к дестабилизации, тогда как задача государства – создать условия для естественного изучения украинского. Так она отреагировала на слова скандальной блогерши Елены Мандзюк, которая рассказывала, что ее дети могут спокойно избить других детей, если те говорят по-русски.
В то же время омбудсменка выступила за ликвидацию привилегированного положения русского языка в украинском законодательстве. Ведь в отдельных областях жизни в отдельных местах и даже регионах русский язык до сих пор может доминировать. Она заявила, что символическое неравенство, которое до сих пор сохраняется, неприемлемо в условиях войны. А язык – это вопрос идентичности и национальной безопасности.
Следите за нами в Viber
Сейчас читают на Информаторе
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
- Умножить штрафы на 10 — языковая омбудсманка требует жестко наказывать тех, кто игнорирует украинский
- В Украине хотят значительно увеличить штрафы за нарушение языкового закона: омбудсменка хочет "вправить мозги" нарушителям
- Сайт ЦПД упал, проблемы могут быть у ПриватБанка и Киевского инвестагентства
