Найдена неизвестная рукопись о Мерлине и Короле Артуре: и там все по другому
Благодаря сложной технике создания изображений старая рукопись постепенно раскрыла свои тайны
Исследователи нашли рукопись с редкими рассказами о короле Артуре, переплетенными в бухгалтерскую книгу. Последней - более четырехсот лет. Уч'ные использовали передовые технологии, чтобы раскрыть е' содержание, пишет NYTimes. Разорванные, составленные, сшитые и переплетенные в книгу записей собственности 1500-х годов, редкие рассказы о Мерлине времен короля Артура оставались незамеченными на протяжении веков. Они хранились среди записей английского имения, а впоследствии среди миллионов библиотечных томов Кембриджского университета.
Книгу нашел архивист, начав многолетний проект по повторному составлению средневековой рукописи. С этого времени исследователи уже опубликовали его оцифрованную версию в Интернете.
Рукопись оказалась бесценной находкой! Он содержит редкие записи о короле Артуре, скопированные писарем между 1275 и 1315 годами, и часть "Сюиты Вульгаты Мерлина" - старофранцузское продолжение легенды об Артуре. Известно, что существует менее 40 копий продления Сюиты Вульгаты, и нет двух совершенно одинаковых.
"Каждая рукописная копия средневекового текста, написанная писарем от руки, постепенно изменена. С появлением копий каждый писарь навязывает свой вкус", - комментируют это историки.
Рукописи о короле Артуре и Мерлине
Рукопись повествует две истории. Первую - о сэре Гавейне, племяннике короле Артуре, чьими соперниками являются мятежные бароны дома и вторгающиеся из-за границы саксы-язычники. Среди непримиримых дворян отец Гавейна, а сам Гавейн становится на сторону Артура.
Гавейн становится все мощнее с восходом солнца, достигая пика силы в полдень. Его победа на стороне Артура была предсказуемой.
Во втором эпизоде Артур и его королева Гвиневра председательствуют на пиру, когда тот прерывает таинственный посетитель. Это слепой арфист, который ведет белый пес. Очарованный его музыкой, Артур соглашается на странную просьбу: нести флаг короля на поле боя - желание, казалось бы, роковое.
Арфист - переодетый Мерлин - прорицатель и мудрец из легенды о короле Артуре - хотя придворные осознают это лишь спустя некоторое время. Это магия Мерлина, которая может стать волшебным драконом, раздувающим огонь на поле боя.
История и технологии современности
К моменту создания рукопись была предметом роскоши, говорят историки. Скорее всего, его импортировали в Англию аристократы, знакомые со старофранцузским языком, когда популярность романов об Артуре возросла. Но по мере того, как рассказы были переведены на английский, ценность таких рукописей утратилась.
Это может объяснить, как кто-то из усадьбы в Саффолке в XVI веке остановился на старом пергаменте как на куске сырья для укрепления бухгалтерской книги. Коллекция усадьбы попала в Кембридж в 1970-х годах, но только в 2019 году архивист понял, что скрытая рукопись заслуживает более близкого изучения. С тех пор потрепанную рукопись переделали внутри бухгалтерской книги, возраст которой - несколько веков.
Исследователи использовали мультиспектральное изображение, базирующееся на разных длинах волн света - ультрафиолетового и инфракрасного. Они также использовали компьютерный сканер, обычно используемый для окаменелостей, чтобы раскрыть слои пергамента без физической разборки книги.
"Проект прекрасен прежде всего благодаря использованию новых технологий для восстановления выжившей, но остававшейся недоступной для людей материальной культуры прошлого", - подытожили ученые.
Реставраторы также использовали зеркала, магниты, призмы и другие инструменты, чтобы сделать сотни фотографий частей рукописи, спрятанных под складками или вшитых в переплет. В результате получилась своеобразная средневековая старофранцузская головоломка, которую нужно было собрать в разборчивом тексте. Так, благодаря сложной технике создания изображений старая рукопись постепенно раскрыла свои тайны.
Сейчас читают на Информаторе
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
- Конец света начался с убийства: библейской истории об Армагеддоне нашли объяснение
- Находка на Марсе полностью переписывает его историю: может, все мы – марсиане
- Насилие, подделка документов, бунт: расшифрован папирус из Иудеи, а там история похлеще суда над Иисусом
- Надзирателей частично оправдали: в знаменитой истории о тюремных садистах не все так плохо
