Много сцен с поцелуями и эротическим дыханием. Антонина Хижняк призналась, как имитирует страсть

Финальная часть фильма “После. Навсегда” вышла во всеукраинский кинопрокат на прошлой неделе. Одну из главных ролей фильма озвучила известная актриса Антонина Хижняк. Информатор-Украина эксклюзивно пообщался со звездой и узнал все тайны создания дубляжа к фильму и почему именно эта роль знаковая для Тони. Оказывается, их судьбы пересекались.

- Чем запомнилась работа над озвучкой героини фильма Тессы? Похожа ли героиня на вас?

- Во-первых, я очень рада, что, несмотря на то, что эта франшиза  достаточно растянута в годах, я неизменно остаюсь голосом Тессы. И за эти годы мы вместе с ней испытывали все трудности, потому что и в моей личной жизни многое менялось. Но то, что оставалось стабильным, это как раз выпуск каждой части и, конечно, моя главная роль. Запомнилась озвучка именно этой героини тем, что в фильме приходилось очень много озвучивать сцен с поцелуями и таким эротическим дыханием. Конечно, со стороны это выглядит очень смешно, когда ты стоишь и просто целуешь свои руки, дышишь в них, словно это грудь, плечи, губы, голова партнера. То есть полностью пытаешься имитировать, воспроизвести этот звук, чтобы он очень натурально звучал. Конечно, уже идя на запись Тессы, я знала, что перед записью мне обязательно нужно еще раз помыть руки, потому что целоваться нужно будет очень часто. Как бы это ни смешно звучало, но это одно из таких ярких воспоминаний.

- Сколько длилась озвучка?

- Обычно мы за полдня уже завершаем запись. Все зависит от колличества реплик героя, потому что, например, в последней части этой франшизы меня было совсем мало и мы справились очень быстро, но в предыдущих частях, я помню, там было над чем поработать, конечно. Я вспоминаю себя в разных состояниях. Бывало такое, что я немного заболела и пришла на запись, поэтому в одной части у меня более грубый голос, в другой части более звонкий. Это уже такие особенности актерской работы, когда, как бы ты себя ни чувствовал, ты должен на максимум выдавать результат.

Голливудские актеры говорят на украинском языке, и ты им веришь

- Как это смотреть фильм и слышать свой голос?

- Вы знаете, я уже в этой сфере работаю более 10 лет, сейчас я гораздо спокойнее себя воспринимаю, потому что уже работа была проведена, и опыт дает мне возможность расслабиться и просто кайфовать во время записи и сосредоточиться исключительно на том, чтобы качественно сделать свою работу. Если мы вернемся к началу, то тогда постоянно отвлекалась, было страшно, что вдруг я делаю что-то не так. Здесь вдох такой, там выдох такой. Сейчас, конечно, этот процесс гораздо более приятный. В принципе, как и в любой сфере. Чем больше ты набираешь опыта, тем больше профессиональных инструментов, чтобы воплотить ту или иную идею.

- Что больше нравится: играть роль в фильме или театре или озвучивать?

- Я вам скажу так: уже более 10 лет я реально пытаюсь сделать невозможное в плане, что я стараюсь одинаково реализовываться в таких трех сферах-китах: это театр, это кино и это озвучка. И каждая эта область по-своему дарит свой кайф. В театре, например, общение с живым зрителем, это, конечно, незабываемые эмоции, живая энергия здесь и сейчас. Кино – это моя страсть с детства, моя мечта, над которой я очень много работала. Это возможность создать настоящий микрокосмос. Ну и конечно, дубляж и озвучка – это отдельная моя любовь. Это тот волшебный момент, когда, например, голливудские актеры говорят по-украински, и ты им веришь. Вот над такими тонкостями и техническими, и творческими я обожаю работать. Поэтому я не могу выбрать что-то одно,   я действительно получаю огромное удовольствие от того, чем  занимаюсь.

- Что самое интересное в работе над озвучиванием голливудских актеров?

- На самом деле сейчас, когда прошло столько времени, у меня есть опыт и кураж, и кайф, как сделать как нельзя лучше. Сейчас я полюбила вызовы, какие-то сложные сцены, где кричат ​​или падают, плачут и воспроизвести именно такой настоящий звук, перенять полностью физику героев. У каждого она своя на самом деле, потому что я озвучила очень много актрис. И у каждой, скажем так, если мы на простом языке говорим, у каждой какие-то свои приколы, особенности, какие-то физические, физиологические моменты. Кто вдыхает только ртом, кто в нос, у кого заложен нос, кто делает паузы очень частые, кто вдыхает шумно перед каждым словом. Это такие тонкости, которые сейчас я могу считывать и работать как можно точнее с каждым героем. И я очень благодарна судьбе и тем людям, которые встречались мне на моем творческом пути, потому что действительно сейчас я могу называть себя профессионалом благодаря им, благодаря тем знаниям, которые они в меня вкладывали. И действительно я им очень-очень благодарна за то, что у меня есть возможность сейчас это делать. Ну и, конечно, благодарна нашим защитникам, нашим Вооруженным силам Украины, которые делают все для того, чтобы выгнать оккупанта с нашей земли, делают все для того, чтобы мы здесь в тылу творческом имели возможность работать дальше, чтобы люди продолжали ходить в кинотеатры или в театры и как-то порадоваться в этой жизни.

Напомним, Тоня является официальным украинским голосом Дейзи Ридли и Алисии Викандер. Как кинозвезда Хижняк стала известна после выхода телесериала "Поймать Кайдаша", в котором сыграла ведущую роль Мотри.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. За новостями в режиме онлайн прямо в мессенджере следите в нашем Telegram-канале «Информатор Live». Подписать на канал в Viber можно здесь.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

• Стендап-комик Роман Щербан придумал верный способ, как получать от девушки вкусный завтрак
• Живёт в нескольких параллельных реальностях. Телеведущая Лидия Таран сделала признание по случаю своего 46-летия
• Родненькие дурачки! Звезда фильма Круты 1918 Алексей Тритенко не выдержал и наехал на водителей
• Кэти Перри пошла на отчаянный шаг и получила огромную кучу денег
• Есть фальшивые ноты! На Голос країни пришла протеже одного из тренеров. Зрители разошлись во мнении - видео