“Кто подставил Президента Зеленского?”. Нардепка Федина рассказала, что не так с законопроектом об английском языке
Закон будет ограничивать украинский дубляж фильмов
Народная депутат Украины София Федина прокомментировала законопроект №9432 об английском языке. Она раскритиковала его и заявила, что человек, который его разрабатывал, "должен искренне ненавидеть Президента Украины Владимира Зеленского".
Об этом она написала в Telegram. Политик заметила, что этот закон будет ограничивать украинский дубляж фильмов, ведь их можно будет транслировать на английском языке с украинскими субтитрами.
По ее словам, это уменьшит расходы кинокомпаний, ведь титрование дешевле дубляжа. Однако в странах Евросоюза опыт по этому вопросу противоречив.
В частности, В Испании, Франции, Германии, Италии и Австрии англоязычные фильмы дублируются на национальном языке. В то же время в Польше их показывают с субтитрами, но из-за этого уменьшились кассовые сборы в кинотеатрах.
“Когда мы хотим заимствовать опыт европейских стран – должны учитывать украинские реалии, а не слепо копировать. Ведь тот же польский язык никогда не испытывал такого давления на другой язык, как украинский, а потому не нуждался в такой поддержке”, – отметила Федина.
По ее мнению, принятие документа сузит применение украинского языка и уменьшит его продвижение. По всей вероятности, люди перестанут ходить в кинотеатры, а дома будут смотреть пиратские копии фильмов в русском переводе. Кроме того, она подчеркнула, что этот закон ограничивает права тех, кто не знает английский. Поэтому он может быть обжалован на основании нарушения статьи 24 Конституции.
“Я считаю инициативу в таком виде наступлением на украинский язык, желанием уничтожить украинский дубляж и дискриминировать тысячи людей. Сейчас все дружно плюют на этот законопроект и требуют его отзыва. Президент должен срочно уволить человека, который такую идею подал, и отозвать законопроект”, – подытожила нардепка.
Что известно о законопроекте №9432
Президент Украины официально инициировал показ англоязычного кино в Украине только на языке оригинала. Такое решение может быть принято в рамках законопроекта о статусе английского языка. Украинцы фактически разделились на два лагеря.
Соответствующее решение указано в законопроекте №9432 , а украинцы высказывали свои мысли в соцсетях. Так, упомянутый проект может закрепить статус английского языка как одного из языков международного общения в Украине. Это позволит ввести и показ англоязычного кино только в оригинале.
Также в случае одобрения инициативы парламентом, кандидаты на должности в государственных органах власти будут владеть английским и сдавать тесты по оценке уровня его знания. Также законопроектом предусмотрено требование к органам власти рассматривать обращения на английском языке, создать и вести официальные веб-страницы на этом языке параллельно с украиноязычной версией таких ресурсов. Кроме этого инициатива предусматривает дублирование информации на английском языке в сферах культуры, транспорта и др.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. За новостями в режиме онлайн прямо в мессенджере следите на нашем Telegram-канале Информатор Live. Подписаться на канал в Viber можно здесь .
