Речник Медичних сил пояснив, чому журналістам варто відмовитися від фрази відірвало ногу у відношенні до військових
Станіслав Ясінський у Facebook пояснив, чому "травматична ампутація" точніша за побутове "відірвало ногу"
Речник Командування Медичних сил Збройних Сил України Станіслав Ясінський 27 липня, у День медичного працівника, звернув увагу журналістів на некоректне вживання побутових формулювань замість медичних термінів. Він наголосив, що замість емоційного "відірвало ногу" правильно казати "травматична ампутація нижньої кінцівки". Під його дописом у Facebook розгорнулася дискусія про мову опису поранень і фронтовий гумор. Частина коментаторів підтримала заклик, а інші заговорили про особливу самоіронію військових з ампутаціями.
У своєму дописі Ясінський поскаржився, що майже три роки служби в Медичних силах змінили його сприйняття мови журналістів. Він зазначив, що у Facebook отримав десятки коментарів на цю тему, серед яких були і журналісти, і самі військові з бойовим досвідом.
"Моє лице через два з половиною роки служби Медичних силах, коли чую "відірвало ногу" замість "травматична ампутація нижньої кінцівки", - написав Станіслав Ясінський у своєму Facebook.
Серед коментаторів був журналіст Ярослав Грубич, який розповів про ще складніший медичний термін, що вживають на військово-лікарській комісії.
"Колись на ВЛК я почув новий термін "відчленування верхньої кінцівки", те саме, що травматична ампутація. Більше подобається "травматична", - зазначив Ярослав Грубич.
За словами самого Ясінського, військові, які пережили ампутації, нерідко жартують про це між собою настільки гостро, що це нагадує стендап. Він навів приклад такого чорного гумору: "У тебе лівої нема, у мене правої. Пішли в Nike, візьмемо пару на двох". До речі, деякі виробники спортивного взуття справді вже продають кросівки поштучно за потреби.
Обговорили межі фронтового гумору
Учасники дискусії під постом наголосили, що подібні жарти доречні лише всередині спільноти людей, які самі пережили такі травми. Слово "ампутант" мають право вживати щодо себе лише люди з ампутаціями, вважає Грубич. Інші коментатори додали, що військовий гумор часто допомагає психологічно впоратися з пережитим.
Сам Ясінський погодився, що подібна самоіронія - один зі способів не збожеволіти від кількості болю, з якою щодня стикаються військові медики та поранені захисники. Ця дискусія показує, наскільки тонка межа між коректною терапевтичною мовою і мовою, яку можуть дозволити собі лише самі постраждалі.
Нагадали про підтримку для поранених військових
Раніше Інформатор повідомляв, що пораненим військовим виплачують 100 тисяч гривень на лікування, і в Міноборони пояснили, хто саме та як може отримати ці кошти. Також ми писали, що військові можуть отримати безкоштовну спортивну реабілітацію - масаж, фізіотерапію та тренування, які допомагають відновитися після поранень, зокрема після ампутацій.
Слідкуйте за нами у Telegram
