Спикер Медицинских сил объяснил, почему журналистам следует отказаться от фразы оторвало ногу по отношению к военным
Станислав Ясинский в Facebook объяснил, почему "травматическая ампутация" точнее бытового "оторвало ногу"
Спикер Командования Медицинских сил Вооруженных Сил Украины Станислав Ясинский 27 июля, в День медицинского работника, обратил внимание журналистов на некорректное употребление бытовых формулировок вместо медицинских терминов. Он отметил, что вместо эмоционального "оторвало ногу" правильно говорить "травматическая ампутация нижней конечности". Под его сообщением в Facebook развернулась дискуссия о языке описания ранений и фронтовом юморе. Часть комментаторов поддержала призыв, а другие заговорили об особой самоиронии военных с ампутациями.
В своем сообщении Ясинский посетовал, что почти три года службы в Медицинских силах изменили его восприятие языка журналистов. Он отметил, что в Facebook получил десятки комментариев по этой теме, среди которых были и журналисты, и сами военные с боевым опытом.
"Мое лицо спустя два с половиной года службы Медицинских силах, когда слышу "оторвало ногу" вместо "травматическая ампутация нижней конечности", - написал Станислав Ясинский в своем Facebook.
Среди комментаторов был журналист Ярослав Грубич, который рассказал о еще более сложном медицинском сроке, употребляемом на военно-врачебной комиссии.
"Когда-то на ВЛК я услышал новый термин "отчленение верхней конечности", то же, что травматическая ампутация. Больше нравится "травматическая", - отметил Ярослав Грубич.
По словам самого Ясинского, пережившие ампутации военные нередко шутят об этом между собой настолько остро, что это напоминает стендап. Он привел пример такого черного юмора: "У тебя левой нет, у меня правой. Пошли в Nike, возьмем пару на двоих". Кстати, некоторые производители спортивной обуви действительно уже продают кроссовки поштучно при необходимости.
Обсудили границы фронтового юмора
Участники дискуссии под постом подчеркнули, что подобные шутки уместны только внутри сообщества людей, которые сами пережили такие травмы. Слово "ампутант" имеют право употреблять к себе только люди с ампутациями, считает Грубич. Другие комментаторы добавили, что военный юмор часто помогает психологически справиться с пережитым.
Сам Ясинский согласился, что подобная самоирония - один из способов не сойти с ума от количества боли, с которой ежедневно сталкиваются военные медики и раненые защитники. Эта дискуссия показывает, насколько тонка граница между корректным терапевтическим языком и языком, который могут позволить себе только сами пострадавшие.
Напомнили о поддержке для раненых военных
Ранее Информатор сообщал, что раненым военным выплачивают 100 тысяч гривен на лечение, и в Минобороны объяснили, кто именно и как может получить эти средства. Также мы писали, что военные могут получить бесплатную спортивную реабилитацию – массаж, физиотерапию и тренировки, которые помогают восстановиться после ранений, в том числе после ампутаций.
Следите за нами в Telegram
Сейчас читают на Информаторе
