ТОПТЕМИ:

Мовний скандал навколо S.T.A.L.K.E.R. 2 - геймери створили хештег ChornobylNotChernobyl

Підзаголовок гри Heart of Chernobyl викликав справжню бурю емоцій у фанатів

Марія Чала
Марія Чала Журналіст
Мовний скандал навколо S.T.A.L.K.E.R. 2 - геймери створили хештег ChornobylNotChernobyl

13 червня нарешті сталося те, чого багато хто так довго чекав - ігрова виставка E3 2021 з патронташем ігор та інсайдами. Правда, незважаючи на божевільний обсяг інформації, практично вся увага була прикута до другої частини гри S.T.A.L.K.E.R Точніше, до її назви.

Підзаголовок гри Heart of Chernobyl ( "Серце Чорнобиля", - ред.) викликав справжню бурю емоцій у фанатів. Вся справа у транслітерації, - повідомляє Інформатор.Всі ми, які пережили шкільні роки, знаємо: при перекладі власних назв за основу береться слово на мові оригіналу. Тут же, вочевидь, переклад англійською відбувався з російської. 

Масла у вогонь підлив російськомовний трейлер. Оскільки гру розробила українська студія GSC Game World, геймери захвилювалися: мовляв, а раптом всі почнуть думати, що популярний шутер - справа рук "розробників з РФ". Так у Twitter з'явився хештег #ChornobylNotChernobyl, який закликає всіх причетні до створення S.T.A.L.K.E.R 2 звернути увагу на ситуацію. 

Зазначимо, що зворотна реакція є: розробники пообіцяли, що в грі буде доступна і українська озвучка.

Подробиці про S.T.A.L.K.E.R 2 та геймплейний трейлер можна знайти тут.

Нагадаємо, раніше ми розповідали про презентації Gearbox, IGN Expo 2021, Ubisoft Forward і Devolver Digital .

Підписуйтесь на наш Telegram-канал,щоб не пропустити важливі новини. За новинами в режимі онлайн прямо в месенджері стежте на нашому Telegram-каналі Інформатор Live.Підписатися на канал у Viber можна тут . 

 

Головна Актуально Informator.ua Україна на часі Youtube