Гойдати вільний світ: прихований сенс пісні, яку Блінкен заспівав у києвському барі та як її перекласти з мови дипломатії - підсумки

Читать на русском

Культова пісня Rockin' in the Free World Ніла Янга була написана після заборони концертів The Restless в СРСР, її дуже полюбляє команда Трампа, у виконанні голови Держдепа США вона мала підкреслити, що США не припинять допомогу Україні, яка є частиною вільного світу

Читать на русском
Виступ Блінкена у Києві
У чому був сенс виступу Блінкена у київському пабі. Колаж: Інформатор

Культова пісня Rockin' in the Free World Ніла Янга була написана після заборони концертів The Restless в СРСР, її дуже полюбляє команда Трампа, у виконанні голови Держдепа США вона мала підкреслити, що США не припинять допомогу Україні, яка є частиною вільного світу

Виступ державного секратеря США Ентоні Блінкена на сцені столичного пабу з піснею Rockin' in the Free World американського-канадійського музиканта Ніла Янга обурив багатьох українців. Такий висновок можна зробити за постами в соцмережах. Там скаржаться, що дипломат вирішив розважитися замість того, щоб подбати про військову допомогу нашій держав. Але існує інша точка зору. Це могла бути своєрідна дипломатична заява для світового суспільства. Але і для України Блінкен мабуть натякав, що Штати й надалі “гойдатимуть вільний світ”, тобто військова допомога не припиниться, попри тимчасові труднощі. 

Тож, чи міг перформанс Ентоні Блікена дійсно бути політичним та не клішованим меседжем, на кого він був розрахований та що про це кажуть в Україні та на Заході? Інформатор розібрався у цьому питанні.

Не той час, взагалі не той...

Rockin' in the Free World, тобто “Гойдати у вільному світі” Ніл Янг, автор композиції, почав після заборони виступу його гурту в СРСР у 1989 році. Перший день свого візиту у Києві держсекретар Ентоні Блінкен завершив у культовому столичному пабі “Бармен Диктат”, де вийшов на сцену, взяв до рук електрогітару та доєднався до інших музикантів саме з цією піснею. 

 

"Дайте нам Patriot, дайте F-16... Ні! Краще послухайте мою пісню", - це типовий вислів обурених українців щодо перформансу Блінкена у соцмережах. 

“Держсекретар приїхав до Києва ніби на відпочинок... Чи що взагалі він намагався цим сказати?” 

На Заході відповідь видається зрозумілою: це данина поваги українцям, яки захищають не лише себе, а весь вільний світ. Так, наприклад, вважає оглядачка німецької Bild Карен фон Гуттенберг: 

“Цим (музичним – ред.) виступом, без особливого галасу і абсолютно холоднокровно, він (Блінкен – ред.) віддав шану боротьбі українців з російським вторгненням”, – наголосила Гуттенберг.

Головний дипломат США зазвичай приїздить із новинами, які озвучує за закритими дверима у бесідах з українською владою. Тобто більша частина того, що обговорює Блінкен із Зеленським чи Сирським, то є таємниця. Можливо часом Блінкен хоче сказати більше, ніж стандартні кліше під час його зустрічей із представниками медіа. Але це неможливо через правила дипломатії. Тож він намагався висловити це через музику? 

“Як на мене, такий виступ є максимально недоречним. Не той час, взагалі не той. Стільки людей щодня гине від відсутності у нас озброєння та достатньої підтримки союзників. Росія досі не ізольована на міжнародній арені, досі не заблокована торгівля нафтою. Тому такі концерти, це, вибачте, просто нетактовно і недоречно. Раджу пану Державному секретарю краще відвідати військове кладовище, замість бару”, – написав  у соцмережі X відомий український військовослужбовець Олег Симороз. 

Український рок-н-рол є чеснішим

Гендиректор YASNO Сергій Коваленко, який побачив виступ на власні очі, назвав його “сюром”. Водночас українці писали, що це не підняло їхній моральний дух. Крім того, зазначали, що чекали на ППО Patriot та F-16, а замість цього отримали “лише виступ”.

Прям зараз слухаю Блінкена, який грає на гітарі. Україна. 2024 рік. Центр всесвіту. Сюр pic.twitter.com/KyALx2QxN4

— Сергій Коваленко (@sergeykovalenko) May 14, 2024

У свою чергу, нардеп від “Слуги народу” Богдан Яременко наголосив, що українці зчитали меседж про те, що наша держава є частиною вільного світу, а США допомагають розгойдувати його. Втім, високо оцінити репертуар виступу не вдалося, адже, за словами Яременка, "український рок-н-рол є набагато чеснішим та сміливішим". Він підкреслив, що Штатам потрібно було робити “гойдання” раніше, надаючи зброю та системи ППО, що могло б зберегти життя бійців, які поклали своє життя на полі бою, поки військо виконувало завдання без допомоги партнерів. Тоді б і ця музика була дещо зрозумілішою для наших громадян, адже наразі нам є ближчим саме “український рок-н-рол”.

“Вчорашній перфоманс держсекретаря Блінкена нагадав мені, що понад два роки я не включав плейлист зі своїми улюбленими Creedence Clearwater Revival, the Doors, the Rolling Stones чи Animals. Війна більше не асоціюється для мене з кадрами атаки гелікоптерів під акомпанемент “Польоту валькірій” Вагнера у хрестоматійному Apocalypse Now. Наш рок-н-ролл інший. Наш рок-н-ролл кращий і чесніший”, – сказав Яременко. 

"Варто продовжувати грати у вільному світі" - про що пісня

Ця композиція була написана Нілом Янгом у лютому 1989-го року, коли він дізнався, що Радянський союз скасував запланований концерт його групи The Restless. Слова про те, що музикантам “варто продовжувати грати у вільному світі” сказав гітарист Френк Сампедро. Саме за цю фразу і зачепився Янг і писав її на тлі “негараздів у світі”.

Пісня, зокрема, критикувала адміністрацію Джорджа Буша-старшого, а у тексті використовується фраза з його інавгурації щодо обіцянок, що Америка стане “добрішою та ніжнішою” нацією. Відтоді композиція ще не раз грала на політичних заходах у США та світі.

Цю пісню двічі використовував експрезидент США Дональд Трамп, попри те, що сам Янг цього не дозволяв. Музикант казав, що не має відношення до політичних ігор Трампа і навіть подовав на нього позов до суду через авторські права, але згодом скасував його.

 

Версія про те, що 14 травня перформанс Блінкена насправді був промовистим, як назва пісні, яку він виконував, частково підтвердилася вже наступного дня. Ще у вівторок Блінкен наголошував, що Україна перебувує у критичній фазі, адже Росія продовжує подекуди успішний наступ, заручившись підтримкою Ірану, Північної Кореї та Китаю, а українцям доводиться проводити складну мобілізацію, що не знаходить позитивного відгуку у суспільства. 

Втім, у середу, 15-го травня держсекретар вирішив розкрити карти. Він оголосив, що США виділяють Україні додаткову військову та фінансову допомогу на 2 мільярди доларів. За його словами, ці кошти будуть спрямовані на створення фонду для оборонних підприємств. Він, зокрема, надаватиме зброю “тут і зараз”, звідти інвестуватимуть в оборонну промисловість, а озброєння закуповуватимуть поза межами США.

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоб не пропустити важливих новин. Підписатися на канал у Viber можна тут.

 

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

Ми використовуємо файли cookie, щоб забезпечити належну роботу сайту, а вміст та реклама відповідали Вашим інтересам.