Качать свободный мир: скрытый смысл песни, которую Блинкен спел в киевском баре и как ее перевести с языка дипломатии - итоги
Культовая песня Rockin' in the Free World Нила Янга была написана после запрета концертов The Restless в СССР, ее очень любит команда Трампа, в исполнении главы Госдепа США она должна была подчеркнуть, что США не прекратят помощь Украине, которая есть частью свободного мира
Выступление государственного секретаря США Энтони Блинкена на сцене столичного паба с песней Rockin' in the Free World американского канадского музыканта Нила Янга возмутило многих украинцев. Такой вывод можно сделать по постам в соцсетях. Там жалуются, что дипломат решил развлечься вместо того, чтобы позаботиться о военной помощи нашему государству. Но существует другая точка зрения. Это могло быть своеобразное дипломатическое заявление для мирового общества. Но и для Украины Блинкен наверняка намекал, что Штаты и дальше будут "качать свободный мир", то есть военная помощь не прекратится, несмотря на временные трудности.
Мог ли перформанс Энтона Бликена действительно быть политическим и не клишированным месседжем, на кого он был рассчитан и что об этом говорят в Украине и на Западе? Информатор разобрался в этом вопросе.
Не то время, вообще не то...
Rockin' in the Free World, то есть "Качать в свободном мире" Нил Янг, автор композиции, начал после запрета выступления его группы в СССР в 1989 году. Первый день своего визита в Киев госсекретарь Энтони Блинкен завершил в культовом столичном пабе “Бармен Диктат”, где вышел на сцену, взял в руки электрогитару и присоединился к другим музыкантам именно с этой песней.
"Дайте нам Patriot, дайте F-16... Нет! Лучше послушайте мою песню", - это типичное выражение возмущенных украинцев насчет перформанса Блинкена в соцсетях.
"Госсекретарь приехал в Киев как на отдых... Или вообще он пытался этим сказать?"
На Западе ответ кажется понятным: это дань уважения украинцам, защищающим не только себя, а весь свободный мир. Так, например, считает обозреватель немецкой Bild Карен фон Гуттенберг:
“Этим (музыкальным – ред.) выступлением, без особой шумихи и совершенно хладнокровно, он (Блинкен – ред.) отдал честь борьбе украинцев с российским вторжением”, – подчеркнула Гуттенберг.
Главный дипломат США обычно приезжает с новостями, которые озвучивает за закрытыми дверями в беседах с украинскими властями. То есть большая часть того, что обсуждает Блинкен с Зеленским или Сырским, это тайна. Возможно, иногда Блинкен хочет сказать больше, чем стандартные клише во время его встреч с представителями медиа. Но это невозможно из-за правил дипломатии. Поэтому он пытался выразить это через музыку?
“По-моему, такое выступление максимально неуместно. Не то время, вообще не то. Столько людей ежедневно погибают из-за отсутствия у нас вооружения и достаточной поддержки союзников. Россия до сих пор не изолирована на международной арене, до сих пор не заблокирована торговля нефтью. Поэтому такие концерты, это, извините, просто бестактно и некстати. Советую господину Государственному секретарю лучше посетить военное кладбище вместо бара”, – написал в соцсети X известный украинский военнослужащий Олег Симороз.
Украинский рок-н-ролл честнее
Гендиректор YASNO Сергей Коваленко, увидевший выступление своими глазами, назвал его "сюром". В то же время, украинцы писали, что это не подняло их моральный дух. Кроме того, отмечали, что ждали ПВО Patriot и F-16, а вместо этого получили "лишь выступление".
Прям зараз слухаю Блінкена, який грає на гітарі. Україна. 2024 рік. Центр всесвіту. Сюр pic.twitter.com/KyALx2QxN4
— Сергій Коваленко (@sergeykovalenko) May 14, 2024
В свою очередь нардеп от "Слуги народа" Богдан Яременко подчеркнул, что украинцы считали месседж о том, что наше государство является частью свободного мира, а США помогают раскачивать его. Впрочем, высоко оценить репертуар выступления не удалось, ведь, по словам Яременко, "украинский рок-н-ролл намного честнее и смелее". Он подчеркнул, что Штатам нужно было делать "качания" раньше, предоставляя оружие и системы ПВО, что могло бы сохранить жизнь бойцов, которые положили свою жизнь на поле боя, пока войско выполняло задачи без помощи партнеров. Тогда бы и эта музыка была несколько понятнее для наших граждан, но сейчас нам ближе именно "украинский рок-н-ролл".
“Вчерашний перформанс госсекретаря Блинкена напомнил мне, что более двух лет я не включал плейлисты со своими любимыми Creedence Clearwater Revival, Doors, Rolling Stones или Animals. Война больше не ассоциируется для меня с кадрами атаки вертолетов под аккомпанемент "Полета валькирий" Вагнера в хрестоматийном Apocalypse Now. Наш рок-н-ролл другой. Наш рок-н-ролл лучше и честнее”, – сказал Яременко.
"Следует продолжать играть в свободном мире" - о чем песня
Эта композиция была написана Нилом Янгом в феврале 1989 года, когда он узнал, что Советский союз отменил запланированный концерт его группы The Restless. Слова о том, что музыкантам "следует продолжать играть в свободном мире" сказал гитарист Фрэнк Сампедро. Именно за эту фразу и зацепился Янг и писал ее на фоне "невзгод в мире".
Песня, в частности, критиковала администрацию Джорджа Буша-старшего, а в тексте используется фраза из его инаугурации по поводу обещаний, что Америка станет "добрее и нежней" как нация. С тех пор композиция еще не раз играла на политических мероприятиях в США и мире.
Эту песню дважды использовал экспрезидент США Дональд Трамп, несмотря на то, что сам Янг этого не позволял. Музыкант говорил, что не имеет отношения к политическим играм Трампа и даже подавал на него иск в суд из-за авторских прав, но впоследствии отменил его.
Версия о том, что 14 мая перформанс Блинкена на самом деле был красноречивым, как название песни, которую он исполнял, частично подтвердилась уже на следующий день. Еще во вторник Блинкен подчеркивал, что Украина находится в критической фазе, ведь Россия продолжает успешное наступление, заручившись поддержкой Ирана, Северной Кореи и Китая, а украинцам приходится проводить сложную мобилизацию, что не находит положительного отклика у общества.
Впрочем, в среду, 15 мая госсекретарь решил раскрыть карты. Он объявил, что США выделяют Украине дополнительную военную и финансовую помощь на 2 миллиарда долларов. По его словам, эти средства будут направлены на создание фонда для оборонных предприятий. Он, в частности, будет предоставлять оружие "здесь и сейчас", оттуда будут инвестировать в оборонную промышленность, а вооружение будет закупаться вне США.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. Подписаться на канал в Viber можно здесь.
