Гив ми плыз транслейшн - схоже Буданов залітає на новий штраф за російську
Кирило Буданов під час розмови з журналістами в Абу-Дабі перейшов на російську. Це трапилося одразу після гучної історії зі штрафом за спілкування російською мовою, а також на тлі дискусій у мережі через різну реакцію мовної омбудсменки на виступи Буданова і президента Зеленського
Керівник Офісу президента Кирило Буданов знову опинився в центрі нової мовної дискусії після спілкування із журналістами в Абу-Дабі. Під час пресконференції за підсумками тристоронніх переговорів України, США та Росії він попросив перекладача допомогти йому зрозуміти запитання англійською мовою, після чого звернувся до нього російською.
Відповідний епізод потрапив у трансляцію Fox News. Західний журналіст поставив Буданову запитання англійською щодо перебігу переговорів. Почувши його, керівник ОП спочатку англійською попросив перекласти сказане, а потім пошепки покликав перекладача словами: "Иди сюда". Втім ці слова чути на відео. Після цього Буданов додав російською: "Я понимаю, мне надо время".
Згодом журналіст повторив своє запитання вже українською мовою, і Буданов відповів йому також українською.
Другий штраф за місяць
Мовний епізод привернув увагу на тлі нещодавнього скандалу, пов'язаного із застосуванням російської мови самим Будановим під час подій у Петропавлівській Борщагівці на Київщині. Голова ОП розмовляв з постраждалим хлопцем не українською.
На це звернули увагу в мережі, а також уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська. Вона повідомила, що керівник Офісу президента сплатить передбачений законом штраф за використання російської. За словами омбудсменки, комунікація з посадовцем уже відбулася.
"Факт порушення визнано без спроб знайти виправдання чи увімкнути захисні реакції. Передбачений законом штраф буде сплачено у визначені строки", - написала Івановська.
Вона також додала, що не варто перетворювати цю історію на привід для цькування в соцмережах.
"Правова держава тим і відрізняється від хаосу, що помилка фіксується, визнається і виправляється законним шляхом, а не лінчуванням у соцмережах", - додала мовна омбудсменка.
На Зеленського написали скаргу за російську, але Івановська штраф не призначила
Президент України Володимир Зеленський під час інтерв'ю американському телеканалу ABC News англійською мовою звернувся до когось зі своєї команди російською.
Як повідомили "Українські Новини", редакція звернулася до мовної омбудсменки із запитом щодо можливого порушення. У відповіді Івановська пояснила, що використання іноземної мови під час інтерв'ю іноземним ЗМІ підпадає під дію частини третьої статті 12 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
Також омбудсменка додала, що наданий відеофрагмент не дає змоги встановити, чи спілкувався президент російською поза межами самого інтерв'ю.
"Ураховуючи, що використання іноземної мови під час міжнародної комунікації врегульовано мовним законодавством, наразі підстави для вжиття заходів державного контролю відсутні", - йдеться у відповіді.
Таким чином, у випадку із Зеленським Івановська не побачила підстав для заходів державного контролю, тоді як щодо Буданова після його розмови російською з підлітком на Київщині запустили процедуру притягнення до відповідальності.
Гороховський висміяв пояснення мовної омбудсменки
Ситуацію також прокоментував шефредактор "Українських Новин", журналіст та політолог Денис Гороховський. Він звернув увагу на різницю у підходах мовної омбудсменки до Зеленського, який заговорив російськоюю.
Журналіст іронічно відреагував на пояснення Івановської, відповідно до якого російська репліка Зеленського під час інтерв'ю американському телеканалу не є порушенням мовного законодавства.
"Якщо ви не знали, російська мова - це іноземна мова, яку можна використовувати у спілкуванні з американцями. Принаймні так вважає мовна омбудсменка Івановська. Я запитав у неї, чому Буданова оштрафували за російську, а Зеленського - ні. Виявляється, це були два абсолютно різні варіанти російської мови", - написав Гороховський.
Раніше Інформатор повідомляв, що Буданов погодився сплатити штраф за російську мову після того, як мовна омбудсменка зафіксувала порушення і провела з ним відповідну бесіду. Також ми повідомляли, як пройшли переговори в Абу-Дабі.
Слідкуйте за нами у Telegram
