Гив мы плыл транслейшн - похоже Буданов залетает на новый штраф за русский
Кирилл Буданов во время разговора с журналистами в Абу-Даби перешел на русский. Это случилось сразу после громкой истории со штрафом за общение на русском языке, а также на фоне дискуссий в сети из-за разной реакции речевой омбудсменки на выступления Буданова и президента Зеленского
Глава Офиса президента Кирилл Буданов снова оказался в центре новой языковой дискуссии после общения с журналистами в Абу-Даби. Во время пресс-конференции по итогам трехсторонних переговоров Украины, США и России он попросил переводчика помочь ему понять вопросы на английском языке, после чего обратился к нему на русском языке.
Ответный эпизод попал в трансляцию Fox News. Западный журналист задал Буданову вопрос на английском языке о ходе переговоров. Услышав его, руководитель ОП сначала по-английски попросил перевести сказанное, а затем шепотом позвал переводчика словами: "Иди сюда". Впрочем, эти слова слышны на видео. После этого Буданов добавил по-русски: "Я понимаю, мне надо время".
Впоследствии журналист повторил свой вопрос уже на украинском языке, и Буданов ответил ему также на украинском.
Второй штраф за месяц
Языковой эпизод привлек внимание на фоне недавнего скандала, связанного с применением русского языка самим Будановым во время событий в Петропавловской Борщаговке Киевской области. Глава ОП разговаривал с пострадавшим парнем не на украинском.
На это обратили внимание в сети, а также уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская. Она сообщила, что руководитель Офиса президента уплатит предусмотренный законом штраф за использование российского. По словам омбудсменки, коммуникация с должностным лицом уже состоялась.
"Факт нарушения признан без попыток найти оправдание или включить защитные реакции. Предусмотренный законом штраф будет уплачен в установленные сроки", - написала Ивановская.
Она также добавила, что не стоит превращать эту историю в повод для травли в соцсетях.
"Правовое государство тем и отличается от хаоса, что ошибка фиксируется, признается и исправляется законным путем, а не линчеванием в соцсетях", - добавила языковая омбудсменка.
На Зеленского написали жалобу за русский, но Ивановская штраф не назначила
Президент Украины Владимир Зеленский во время интервью американскому телеканалу ABC News на английском языке обратился к ком-то из своей команды на русском.
Как сообщили "Українські Новини", редакция обратилась к языковой омбудсменке с запросом о возможном нарушении. В ответе Ивановская пояснила, что использование иностранного языка во время интервью иностранным СМИ подпадает под действие части третьей статьи 12 Закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного".
Также омбудсменко добавила, что предоставленный видеофрагмент не позволяет установить, общался ли президент по-русски вне самого интервью.
"Учитывая, что использование иностранного языка во время международной коммуникации урегулировано языковым законодательством, пока основания для принятия мер государственного контроля отсутствуют", - говорится в ответе.
Таким образом, в случае с Зеленским Ивановская не увидела оснований для мер государственного контроля, тогда как в отношении Буданова после его разговора на русском с подростком в Киевской области запустили процедуру привлечения к ответственности.
Гороховский высмеял объяснение языковой омбудсменки
Ситуацию также прокомментировал шефредактор "Українських Новин", журналист и политолог Денис Гороховский. Он обратил внимание на разницу в подходах языковой омбудсменки к Зеленскому, который заговорил по-русски.
Журналист иронически отреагировал на объяснение Ивановской, согласно которому российская реплика Зеленского во время интервью американскому телеканалу не является нарушением языкового законодательства.
"Если вы не знали, русский язык - это иностранный язык, который можно использовать в общении с американцами. По крайней мере, так считает языковая омбудсменка Ивановская. Я спросил у нее, почему Буданова оштрафовали за русский, а Зеленского - нет. Оказывается, это были два совершенно разных варианта русского языка", - написал Горохов.
Ранее Информатор сообщал, что Буданов согласился заплатить штраф за русский язык после того, как языковая омбудсменка зафиксировала нарушения и провела с ним соответствующую беседу. Также мы сообщали, как прошли переговоры в Абу-Даби.
Следите за нами в Telegram
