Чи використовують у школах України під час навчання підручники російською мовою - відповідь Інституту модернізації змісту освіти

У 2018 році школам для учнів 10 класів видавали підручники перекладені російською мовою. Йдеться про такі предмети, як хімія, фізика та зарубіжна література. Наразі здійснюється перехід закладів загальної середньої освіти з російської на навчання державною мовою. 

У відповіді державної наукової установи "Інститут модернізації змісту освіти" на запит Інформатора наголошується, що підручники "Хімія", "Фізика", "Зарубіжна література" для 10 класу (перекладені російською мовою) видали у 2018 році та забезпечили ними школи з навчанням російською мовою. Наразі здійснюється перехід закладів загальної середньої освіти з навчанням російською на навчання державною мовою.

"Через це, починаючи з 2020 року, МОН України не передбачалося і не здійснювалося перекладу оригінальних підручників на російську мову. Окрім того, відповідно до листа МОН від 08.06.2022 № 1/6183-22 внесено зміни до переліку назв підручників та посібників, в яких у 2023 році є потреба, зокрема, вилучено потребу у підручниках "Російська мова (6-й рік навчання, рівень стандарту)" підручник для 10 класу закладів загальної середньої освіти та "Російська мова (10-й рік навчання, рівень стандарту)" підручник для 10 класу закладів загальної середньої освіти", - пояснили в Інституті модернізації змісту освіти.

Також у 2022-2023 роках МОН провело експертизу, надало гриф підручникам для 10 класу, які брали участь у конкурсному відборі підручників (крім електронних) для здобувачів повної загальної середньої освіти і педагогів у 2022-2023 роках (10 клас) та виборі закладами освіти для повторного видання підручників 10 класу, що видавалися у 2018 році. Цими заходами не передбачалося вибору підручників для закладів загальної середньої освіти з навчанням російською мовою, а відповідно – перекладу оригінальних підручників цією мовою.

"На жаль, через недостатність коштів, виділених у державному бюджеті на видання підручників, у 2023 році підручники для 10 класу не видавалися", - додали в Інституті модернізації змісту освіти. 

Водночас там рекомендують користуватися електронними версіями підручників для закладів загальної середньої освіти з українською мовою навчання. Вони розміщені в електронній бібліотеці ДНУ "Інститут модернізації змісту освіти" за посиланням. 

Ситуація з підручниками в Україні 

За сприяння дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) надруковано та доставлено підручники "Математика" для 5 класу закладів загальної середньої освіти загальним накладом 472 440 примірників (100 % замовлення). Також Радою Європи профінансовано друк підручників з української мови для 5 класу загальним накладом 505 032 примірники (100 % замовлення). Додатково уряд Фінляндії виділив кошти, за які надрукували підручники природничої освітньої галузі для 5 класу загальним накладом 361 357 примірників. Видавництво МПП "Букрек" спільно з польським Інститутом надрукувало та доставило підручники для 5 класу "Польська мова (1-й рік навчання)" накладом 11 897 примірників (100 % замовлення).

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоб не пропустити важливих новин. За новинами в режимі онлайн прямо в месенджері слідкуйте на нашому Telegram-каналі Інформатор Live. Підписатися на канал у Viber можна тут.