Используют ли в школах Украины во время обучения учебники на русском языке - ответ Института модернизации содержания образования

В 2018 году школам для учащихся 10 классов выдавали учебники переведеные на русский язык. Речь идёт о таких предметах как химия, физика и зарубежная литература. В настоящее время осуществляется переход заведений общего среднего образования с русского на обучение на государственном языке.

В ответе государственного научного учреждения "Институт модернизации содержания образования" по запросу Информатора отмечается, что учебники "Химия", "Физика", "Зарубежная литература" для 10 класса (переведенные на русский язык) издали в 2018 году и обеспечили ими школы с обучением на русском языке. В настоящее время осуществляется переход заведений общего среднего образования с обучением на обучение на государственном языке.

"Из-за этого, начиная с 2020 года, МОН Украины не предусматривалось и не осуществлялось перевод оригинальных учебников на русский язык. Кроме того, согласно письму МОН от 08.06.2022 № 1/6183-22 внесены изменения в перечень названий учебников и пособий, в которых в 2023 году потребность, в частности, изъята потребность в учебниках "Русский язык (6-й год обучения, уровень стандарта)" учебник для 10 класса учреждений общего среднего образования и "Русский язык (10-й год обучения, уровень стандарта)" учебник для 10 класса заведений общего среднего образования", - объяснили в Институте модернизации содержания образования.

Также в 2022-2023 годах МОН провело экспертизу, предоставило гриф учебникам для 10 класса, принимавших участие в конкурсном отборе учебников (кроме электронных) для соискателей полного общего среднего образования и педагогов в 2022-2023 годах (10 класс) и выборе заведения повторного издания учебников 10 класса, издававшихся в 2018 году. Этими мероприятиями не предусматривалось выбор учебников для заведений общего среднего образования с обучением на русский язык, а соответственно – перевод оригинальных учебников на этот язык.

"К сожалению, из-за недостаточности средств, выделенных в государственном бюджете на издание учебников, в 2023 году учебники для 10 класса не издавались", - добавили в Институте модернизации содержания образования.

В то же время, там рекомендуют пользоваться электронными версиями учебников для заведений общего среднего образования с украинским языком обучения. Они размещены в электронной библиотеке ДНУ "Інститут модернізації змісту освіти" за ссылкой.

Ситуация с учебниками в Украине

При содействии детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) напечатаны и доставлены учебники "Математика" для 5 класса заведений общего среднего образования общим тиражом 472440 экземпляров (100% заказа). Также Советом Европы профинансирована печать учебников по украинскому языку для 5 класса общим тиражом 505 032 экземпляра (100% заказа). Дополнительно правительство Финляндии выделило средства, за которые опубликовали учебники естественной образовательной отрасли для 5 класса общим тиражом 361 357 экземпляров. Издательство МЧП "Букрек" совместно с польским Институтом напечатало и доставило учебники для 5 класса "Польский язык (1-й год обучения)" тиражом 11 897 экземпляров (100% заказа).

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. За новостями в режиме онлайн прямо в мессенджере следите на нашем Telegram-канале Информатор Live. Подписаться на канал в Viber можно здесь.