Учении нашли два маленьких слова, которые есть во всех языках
У носителей множества разных языков есть нечто общее
Сегодня на планете существует около 7000 языков. Но все эти языки объединяет два одинаковых слова для обозначения объектов, находящихся в пределах досягаемости говорящего.
Ученые провели исследование, которое дало удивительный ответ: аналоги слов "это" и "тот" присутствуют в разных языках, пишет Iflscience. Для проведения исследования была собрана многонациональная команда из 45 исследователей, пригласивших 1000 носителей 29 разных языков. Они пытались охватить широкий спектр языковых семей, включая такие разнообразные языки, как английский, итальянский, норвежский, телугу, вьетнамский и цельтальский. Участникам не сообщалось, что именно будут отслеживать ученые.
"Мы хотели выяснить, как носители широкого спектра языков используют самые старые записанные слова во всем языке - пространственные указательные слова, такие как "это" или "тот", - объяснил ведущий автор, профессор Кенни Ковентри из Университета Востока.
В английском языке, например, используется слово this (это) для объектов в пределах досягаемости говорящего и слово that (тот) для объектов, находящихся далее. Однако в разных языках это разделение может быть разным, и исследователи попытались выяснить, сохраняется ли оно в разных культурах.
Участники были размещены за столом и получали ряд предметов разного цвета и формы. Команда позаботилась о том, чтобы для каждого языка используемые объекты были окрашены в цвета, которые можно было четко различить лингвистически, и чтобы форма была унифицирована для гендерных языков, таких как немецкий. Затем предметы перемещались на различные расстояния: в пределах досягаемости говорящего, вне досягаемости говорящего, но в пределах досягаемости исследователя напротив него и вне досягаемости обеих сторон. Каждому говорящему предлагалось описать предмет на своем языке, используя его цвет, название и, самое главное, и использовать слова "это" и "тот".
Когда данные были сопоставлены и статистически проанализированы, оказалось, что во всех протестированных языках есть слово обозначения объектов, которые в пределах досягаемости говорящих.
"Это отличие может объяснить раннее эволюционное происхождение демонстративов как языковых форм", - отметил профессор Ковентри.
Исследование вызывает интерес к вопросу, имеют ли носители разных языков общие средства передачи пространственного положения объектов. Это также может помочь в решении древней дискуссии среди лингвистов о том, как язык влияет на мышление.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. За новостями в режиме онлайн прямо в мессенджере следите на нашем Telegram-канале Информатор Live. Подписаться на канал в Viber можно здесь.
