Языковая омбудсменка взялась за Google – требует убрать русскоязычные результаты на украинские запросы
Ивановская объяснила, почему алгоритмы выдачи показывают русскоязычный контент по геолокации.
Уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская направила официальное письмо в головной офис Google с требованием исправить поисковые алгоритмы, которые на украиноязычные запросы часто выдают русскоязычные результаты. По ее словам, проблему заметили ветераны и военнослужащие на передовой, которые обращали внимание на то, что поисковая система ориентируется на геолокацию пользователя, а не на язык запроса.
О письме поисковому гиганту языковая омбудсменка рассказала в интервью Цензор. НЕТ. Она подчеркнула, что без системного государственного внимания к цифровизации языка Украина рискует потерять целое поколение, для которого интернет стал основной средой обитания.
"Мы уже обратились с официальным письмом в головной офис Google о корректности алгоритмов выдачи", - сообщила Елена Ивановская.
Когда отправили письмо и ответила ли компания, Ивановская не уточнила. По ее словам, полноценное присутствие украинского языка в цифровом пространстве невозможно без системной государственной работы. Одной из стратегических задач она назвала создание полного Государственного электронного тезауруса украинского языка, который охватит словоформы и диалекты – такой ресурс нужен, в частности, для качественного обучения большим языковым моделям в системах искусственного интеллекта.
"Без должного государственного внимания и системных инвестиций в цифровизацию языка мы рискуем потерять молодое поколение, для которого виртуальное пространство становится основной средой существования", - предупредила Елена Ивановская.
Почему языковой омбудсмен консультирует власть, а не наказывает сам
Согласно статье 49 закона о государственном языке, институт языкового омбудсмена предоставляет рекомендации органам власти, в частности, Национальной академии наук Украины. Это означает, что непосредственно влиять на алгоритмы Google ведомство не может – оно действует через официальные обращения и рекомендации профильным структурам.
Ранее Информатор сообщал, что за русский язык в школьных чатах родителям и учителям грозит штраф до 11 900 гривен – об этом также рассказывала языковая омбудсменка. Также мы писали, что предыдущий руководитель институции языкового омбудсмена ушел с поста после скандала вокруг языковых прав артистки Верки Сердючки.
Следите за нами в Telegram
Сейчас читают на Информаторе
