Из «бандеровца» в «украинского нацистского коллаборациониста»: как Netflix перевёл фразы из «Брата-2», и чем всё закончилось

Netflix чуть не «зашкварился»: компания купила права на показ российского фильма «Брат-2» и добавила его в свою библиотеку с довольно, скажем так, специфическими субтитрами. Слово «бандеровец», которое звучало в одном из диалогов, перевели как «украинский нацистский коллаборационист». Шумиха началась неслабая, но стриминговый сервис быстренько всё исправил. 

Странный перевод заметил народный депутат от «Слуги народа» Дмитрий Гурин, о чём написал у себя в Facebook, — сообщает Информатор. Он предложил подписчикам перейти на страницу Netflix и написать всё, что они о нём думают, а сам присоединился к коллективному запросу на компанию.

Помимо «бандеровца» стриминговый сервис перевёл ещё ряд неполиткорректных цитат. Мы пытались посмотреть на всё это своими глазами, но фильм из библиотеки убрали. Как пишет lenta.ru, Netflix выражение «Не брат ты мне, гн*да чернож*пая» перевёл как «глист чернож*пый», а фраза «А то я евреев как-то не очень» звучит как «Я не большой фанат евреев". В то же время цитату о том, что «все режиссеры — пи*****ы» перевели дословно. 

Но вернёмся к «бандеровцу»: нардепка от «Голоса» Александра Устинова написала у себя Facebook, что текст таки исправили: теперь там не nazi, а banderite. Она обращалась к украинской диаспоре штата Калифорния, и через какое-то время правки внесли. Переможенька 😁 

Ранее мы рассказывали о том, как в учебниках для 10 класса в разделе о школьной форме нашли ссылку на порносайт. Позже автор объяснил, как так получилось — подробности здесь.

Также писали про скандальный учебник по химии, в котором советовали пить соду для профилактики и лечения рака. Кстати, в министерстве образования эту историю назвали дискредитацией.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. За новостями в режиме онлайн прямо в мессенджере следите в нашем Telegram-канале Информатор Live. Подписаться на канал в Viber можно здесь.