В РФ у перекладі книги сина Стівена Кінга цензура підмінила поганих росіян на українців
У сцені з Маріуполем місто замінили на Донецьк, а Путіна - на абстрактну "війну в Європі"
Естонський письменник і журналіст Микола Караєв виявив, що в російському перекладі роману Джо Хілла King Sorrow цензура не просто вирізала згадки про війну, а підмінила росіян українцями. Джо Хілл - син Стівена Кінга, і саме це робить історію з перекладом особливо гучною: читачам у Росії підсунули текст, у якому винуватцями зображені не ті, кого описав автор. Караєв наголошує, що звичайна цензура при тоталітарних режимах - це вирізання незручних фактів, але підміна смислів на протилежні - це вже зовсім інше.
Про це Караєв написав у своєму Telegram-каналі. Він помітив підміну у перекладі роману King Sorrow ("Король Скорботи", станом на осінь 2026 року офіційного українського перекладу цієї книги ще немає).
В оригіналі один із героїв каже: "I have reliable information that the Russians are farming them. They grow trolls like potatoes in the permafrost of Siberia" - тобто йдеться про тролів, яких вирощують росіяни в сибірській вічній мерзлоті. У перекладі видавництва "Эксмо" (Fanzon), який зробив Дмитро Старков, та сама фраза звучить так: "У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. Выращивают троллей, будто свинок". Як зазначає Караєв, росіян у тексті замінили на українців, а нейтральну "вічну мерзлоту Сибіру" - на образливе порівняння зі свинями.
Друга підміна стосується опису початку повномасштабного вторгнення. У Хілла написано: "She walked Robin home after eleven, Robin tipsy and singing, and while they were crossing Westminster Bridge in the damp, chilly night, Russia invaded Ukraine" - тобто прямо вказано, що Росія напала на Україну. У російському перекладі це звучить так: "После одиннадцати она отправилась провожать Робина домой. Изрядно захмелевший, на ходу Робин пел, и пока они пересекали Вестминстерский мост, той самой теплой, хотя и довольно сырой ночью началась война в Европе". Конкретний факт агресії замінили розмитим формулюванням про "війну в Європі".
Караєв звертає увагу й на третю підміну - у сцені, де герої роману дивляться новини про обстріл Маріуполя, у перекладі місто змінили на Донецьк. Він зазначає, що подібні зміни він зустрічав і раніше в радянській практиці перекладу, коли цензори нейтрально підлаштовували дрібні деталі під ідеологію. Але цього разу, за його словами, підміна не нейтральна - вона перетворює Джо Хілла на учасника інформаційної війни проти України, хоча сам письменник писав прямо протилежне.
Видавництва обирають між цензурою та забороною
Караєв визнає, що розуміє становище видавництв у Росії, яким доводиться обирати між цензурою й повною відмовою від публікації. Він допускає, що вилучення прямих згадок про Путіна чи вторгнення - вимушений крок за нинішніх умов. Але підміну росіян українцями і Маріуполя Донецьком автор каналу вважає принципово іншою історією - це вже не пом'якшення тексту, а перекручування його сенсу на протилежний.
Джо Хілл - чим відомий автор
Джо Хілл, справжнє ім'я якого Джозеф Гіллстром Кінг, - американський письменник і син Стівена Кінга. Він публікується під псевдонімом, щоб будувати кар'єру незалежно від прізвища батька. Першою книжкою Гілла стала збірка оповідань "Чорний телефон", видана 2005 року, та яка отримала премії Брема Стокера та British Fantasy Award. До його бестселерів також належать книги Horns (2010), NOS4A2 (2013), "Пожежник" (2016) та King Sorrow (2025). Чимало його робіт були перенесені на екран. За романом Horns зняли фільм "Роги", NOS4A2 та "Ключі Локів" стали популярними серіалами (останній — для Netflix), а у 2022 році глядачі побачили кіноадаптацію оповідання "Чорний телефон".
Раніше Інформатор писав, що в Росії стрімко посилюється інтернет-цензура: Кремль блокує глобальні сервіси одне за одним, а новий російський тренд на заборону підтверджує й голова "Товариства захисту інтернету" Михайло Клімарьов. Також ми писали, що батько автора цього роману Стівен Кінг неодноразово висловлювався на підтримку України: напередодні 2023 року він озвучив своє найбільше бажання - миру в Україні. Крім того, Інформатор писав, що навесні 2023 року письменник написав у Twitter пост на підтримку України і зіткнувся з атакою проросійських ботів у коментарях.
Читайте нас у Facebook
Зараз читають на Інформаторі
