В РФ в переводе книги сына Стивена Кинга цензура подменила плохих россиян на украинцев
В сцене с Мариуполем город заменили Донецком, а Путина - абстрактной "войной в Европе"
Эстонский писатель и журналист Николай Караев обнаружил, что в переводе романа Джо Хилла King Sorrow цензура не просто вырезала упоминания о войне, а подменила россиян украинцами. Джо Хилл - сын Стивена Кинга, и это делает историю с переводом особенно громкой: читателям в России подсунули текст, в котором виновниками изображены не те, кого описал автор. Караев отмечает, что обычная цензура при тоталитарных режимах – это вырезание неудобных фактов, но подмена смыслов на противоположные – это уже совсем другое.
Об этом Караев написал в своем Telegram-канале. Он заметил замену в переводе романа King Sorrow ("Король Скорботи" на украинском, по состоянию на осень 2026 официального украинского перевода этой книги еще нет).
В оригинале один из героев говорит: "I have reliable information that the Russians are farming them. They grow trolls like potatoes in the permafrost of Siberia"" - то есть речь идет о троллях, которых выращивают россияне в сибирской вечной мерзлоте. В переводе издательства "Эксмо" (Fanzon), который сделал Дмитрий Старков, та же фраза звучит так: "У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. Выращивают троллей, будто свинок". Как отмечает Караев, россиян в тексте заменили украинцами, а нейтральную "вечную мерзлоту Сибири" - обидным сравнением со свиньями.
Вторая подмена касается описания начала полномасштабного вторжения. В Хилла написано: "She walked Robin home after eleven, Robin tipsy and singing, and while they were crossing Westminster Bridge in the damp, chilly night, Russia invaded Ukraine" - то есть прямо указано, что Россия напала на Украину. В русском переводе это звучит так: "После одиннадцати она отправилась провожать Робина домой. Изрядно захмелевший, на ходу Робин пел, и пока они пересекали Вестминстерский мост, той самой теплой, хотя и довольно сырой ночью началась война в Европе". Конкретный факт агрессии заменили размытой формулировкой о "войне в Европе".
Караев обращает внимание и на третью замену – в сцене, где герои романа смотрят новости об обстреле Мариуполя, в переводе город сменили на Донецк. Он отмечает, что схожие конфигурации он встречал и ранее в русской практике перевода, когда цензоры нейтрально подстраивали маленькие детали под идеологию. Но на этот раз, по его словам, подмена не нейтральна – она превращает Джо Хилла в участника информационной войны против Украины, хотя сам писатель писал прямо противоположное.
Издательства выбирают между цензурой и запретом
Караев признает, что понимает положение издательств в России, которым приходится выбирать между цензурой и отказом от публикации. Он допускает, что изъятие прямых упоминаний о Путине или вторжении - вынужденный шаг в нынешних условиях. Но подмену россиян украинцами и Мариуполя Донецком автор канала считает принципиально другой историей – это уже не смягчение текста, а извращение его смысла в противоположный.
Джо Хилл – чем известен автор
Джо Хилл, настоящее имя которого Джозеф Гиллстром Кинг, – американский писатель и сын Стивена Кинга. Он публикуется под псевдонимом, чтобы строить карьеру вне зависимости от фамилии отца. Первой книгой Гилла стал сборник рассказов "Черный телефон", изданный в 2005 году, который получил премии Брема Стокера и British Fantasy Award. К его бестселлерам также относятся книги Horns (2010), NOS4A2 (2013), "Пожарный" (2016) и King Sorrow (2025). Автор получил признание и в мире комиксов: тандем с художником Габриэлем Родригесом над серией "Ключи Локов" принес ему в 2011 году премию Айснера за лучший сценарий. Многие его работы были перенесены на экран. По роману Horns сняли фильм "Рога", NOS4A2 и "Ключи Локов" стали популярными сериалами (последний - для Netflix), а в 2022 году зрители увидели киноадаптацию рассказа "Черный телефон".
Ранее Информатор писал, что в России стремительно усиливается интернет-цензура: Кремль блокирует глобальные сервисы друг за другом, а новый российский тренд на запрет подтверждает и глава "Общества защиты Интернета" Михаил Климарев. Также мы писали, что отец автора этого романа Стивен Кинг неоднократно высказывался в поддержку Украины: накануне 2023 года он озвучил свое величайшее желание - мира в Украине. Кроме того, Информатор писал, что весной 2023 писатель написал в Twitter пост в поддержку Украины и столкнулся с атакой пророссийских ботов в комментариях.
Читайте нас в Facebook
Сейчас читают на Информаторе
