Пані віцепрезидентка, паліть! Байден вирішив пожартувати про пожежу в Лос-Анджелесі, де вже згоріли 10 осіб
Президент США Джо Байден пожартував під час брифінгу про трагічні лісові пожежі в Каліфорнії, які вже забрали життя 10 людей
Президент США Байден невдало пожартував під час наради, де обговорювалися пожежі в Лос-Анджелесі. На фоні похмурих новин із охопленої вогнем Каліфорнії Байден у прямому ефірі дозволив собі чорний гумор. Жарт не оцінила ані його найближча соратниця Камала Гарріс, яка також втратила свій будинок, ані американці, які обурилися в соцмережах.
Президент США Джо Байден взяв участь у брифінгу, де обговорювалися заходи федерального реагування на пожежі в Каліфорнії. Після інформування громадськості про план федерального уряду щодо допомоги місцевій владі під час стихійного лиха, Байден надав слово віцепрезидентці Камалі Гарріс, яка родом з Каліфорнії, і коротко пожартував.
"Пані віцепрезидентка, я знаю, що вас це безпосередньо зачепило. Тож паліть. І це не каламбур", - сказав Байден.
Байден застосував сталий вираз "fire away", який англійською має значення "починайте". Він дійсно часто зустрічається, коли комусь дають слово, особливо якщо дається дозвіл на гострі питання. Але в контексті трагічних пожеж вислів із словом "fire" (вогонь) виявився недоречним. Це було помітно по обличчю Камали Гаріс, яка здивовано подивилася на Байдена, але натягнуто посміхнулася.
Бурхливо відреагували і соціальні мережі, де користувачі обурилися спробою Байдена шуткувати на трагічну тему. "Не час для каламбурів", - написав консервативний письменник Бен К'ю.
Як можна побачити у трансляції брифінгу, самому Байдену цей жарт сподобався і він застосував його повторно, звертаючись до керівника Лісової служби США Ренді Мура: "Шефе, чому б вам не розпочати палити?". В оригіналі фраза звучить наступним чином: "Chief, why don’t you fire away?"
Пожежі поблизу LA
У пожежах в Каліфорнії вже загинуло десятеро людей. Тисячі евакуювалися, втративши будинки. Площа лісових пожеж охопила понад 1,2 тис. гектарів, пожежі охопили Голівуд, досягли найбагатшого району Лос-Анджелеса. Наказ про евакуацію отримали понад 70 тис. осіб. У зону евакуації потрапила і резиденція віцепрезидентки Камали Гарріс. Цей будинок родина Гарріс придбала у 2012 році. Поблизу живуть акторка Гвінет Пелтроу та баскетболіст Леброн Джеймс. Також повністю згорів будинок сина президента США Гантера Байдена. Вартість будинку оцінюється у 4 млн доларів.
Сайті Білого дому опублікував заяву Гарріс зі словами підтримки на адресу жителів Каліфорнії. Вона подякувала рятувальникам, які ризикують життями.
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, щоб не пропустити важливих новин. Підписатися на канал у Viber можна тут.
