Языковой барьер с партнерами: плохой английский Зеленского и Ермака затрудняет переговоры с США
Президент Украины и глава Офиса Президента часто ведут переговоры на английском без переводчиков, однако их уровень знания языка ставит под угрозу точность коммуникации с американскими партнерами
Языковой барьер становится существенным препятствием в общении на переговорах между Украиной и США. Президент Владимир Зеленский и глава Офиса президента Андрей Ермак часто ведут разговоры с американскими партнерами на английском языке без помощи переводчиков. Однако, по информации СМИ, уровень английского Зеленского только средний, тогда как у Ермака он - откровенно низкий.
Как сообщает Frankfurter Allgemeine Zeitung со ссылкой на источники, попытка госчиновников Украины разговаривать на английском языке без переводчика приводит к недоразумениям. Американская сторона часто сомневается, правильно ли были понятны украинские политики, и сами ли они правильно восприняли ключевые детали переговоров.
Несмотря на языковые трудности, по источникам из Украины, США и Франции, команда американских чиновников в Совете национальной безопасности США сейчас работает над условиями приглашения Украины в НАТО. Это стало возможным благодаря тому, что на переговорах ведущую роль теперь играет вице-премьер Ольга Стефанишина, владеющая английским на высоком уровне, а также начальник Генштаба ВСУ Анатолий Баргилевич.
"Однако английский у Зеленского только посредственный, а у Ермака - откровенно плохой, - пишет немецкое издание. - Поэтому американцы, как говорят [источники FAZ], часто не уверены, правильно ли они понимают двух ведущих политиков Украины, когда непосредственно контактируют с ними. [Представители США] также не могут оценить и то, были ли их собственные объяснения корректно поняты [украинской стороной]".
Трудности перевода: о каких ситуациях идет речь
Отметим, что подобные ситуации, когда Зеленский сам отвечает по-английски англоязычным спикерам, наблюдались и во время общения президента Украины с журналистами 30 октября в Исландии. Напомним, что он давал интервью журналистам стран Северной Европы и часто переходил на английский самостоятельно.
Так, украинский лидер отвечал на вопрос, может ли отправка солдат КНДР в Россию для участия в войне против Украины стимулировать европейские страны еще больше помогать. В частности, речь шла об отправке в Украину не только оружия, но и солдат.
Он также считает, что по состоянию на данный момент в Грузии победила Россия. По словам Зеленского, государство избрало дружбу с Путиным, а не путь в Европейский Союз. В то же время украинский лидер подчеркнул, что разница между Украиной и Грузией в том, что у нас больше населения, которое не хотело быть россиянами.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. Подписаться на канал в Viber можно здесь.
