В Украине появление фильма «Брат-2» на Netflix назвали оскорблением для страны

Глава комитета ВР по вопросам информполитики Никита Потураев заявил, что появление российского фильма «Брат-2» на Netflix является оскорблением для Украины. Работу режиссера Алексея Балабанова он назвал «гимном русского шовинизма».

Об этом заявил глава комитета ВР по вопросам гуманитарной и информационной политики Никита Потураев, — передаёт Информатор. 

Появление фильма на стриминговой платформе Netflix обсудили во время круглого стола на тему «Цели и инструменты Кремля в продвижении «русского мира» за рубежом».

«Наличие этого гимна русского шовинизма на крупнейшей платформе мира – это для нас поражение, оскорбление», — уточнил Потураев. 

Он убежден, что локальной победой является перевод Ukrainian Nazi collaborator («украинский нацистский коллаборационист») на Banderite («бандеровец»). По словам главы комитета информполитики, украинцы могут изучать творчество российских писателей. Например, Антона Чехова, Александра Пушкина и Льва Толстого, ведь их творчество является культурным явлением, которое можно интерпретировать по-разному.

«Современный российский сериал о ФСБ-шниках – это не культурное явление. Ты не можешь его никак интерпретировать. Это просто манипулятивная пропаганда», – заметил Потураев.

Напомним, компания Netflix купила права на показ российского фильма «Брат-2» и добавила его в свою библиотеку с довольно, скажем так, специфическими субтитрами. Слово «бандеровец», которое звучало в одном из диалогов, перевели как «украинский нацистский коллаборационист». Кроме того, фильм «Славянск. Начало войны» победил в номинации телерейтинга «Снято в Украине».

Также Информатор писал, что Netflix снял первый фильм в Украине с Ван Даммом.