Танк-гомосексуал: почему в сети смеются над тем, как Forbes приписал ориентацию российскому монстру

Смешную ошибку Forbes утром обсуждают в соцсетях. Журналисты писали о российском танке Т-62 без пушки, обшитый железом, который оккупанты назвали "Громозека" в честь известного персонажа из популярной еще во времена СССР серии книг Кира Булычева и мультиков об Алисе и ее космических путешествиях. В издании ошибочно трактовали это слово как "Homosexual" – "гомосексуалист. 

Фото и скрины из статьи активно распространяются в сетях. Кстати говоря, в оригинальном материале ошибку до сих пор не исправили. 

Издание писало о так называемых "черепах". Это ноу-хау россиян: танки, со всех сторон обшитые металлом, а иногда даже со снятой пушкой. Это сильно мешает маневровости, однако защищает экипаж от попадания украинских дронов и подрыва на минах.

Forbes пишет, что такую ​​технику Россия использует для разминирования территорий. "Черепах" пускают перед штурмовыми группами, чтобы те разминировали площадь перед собой.

В качестве иллюстрации журналисты опубликовали уничтоженный минами танк. Его название – "Громозека". Однако издание, очевидно, не справившись с переводом, не смогло считать культурный контекст и перевело слово как "Homosexual", то есть "гомосексуалист". Отметим, что название на фото действительно несколько напоминает нетолерантное определение гомосексуального человека - "гомосек". 

Раньше мы писали, что в России начинают заканчиваться танки для ведения войны. Это может позволить Украине переломить ситуацию. 

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. Подписаться на канал в Viber можно здесь.