Павел Дуров рассказал о матери-украинке и о том, как он самостоятельно изучает украинский язык

Основатель Telegram Павел Дуров рассказал о своем отношении к Украине и украинскому языку. Бизнесмен написал большой пост, где рассказал, как любил приезжать в Киев, о матери-украинке, и как он самостоятельно изучает украинский. Также Дуров упомянул, что первый перевод его прошлого проекта – соцсети «ВКонтакте» (заблокированная в Украине – ред.) – он делал именно на государственный язык Украины.

Соответствующий пост размещен в телеграм-канале Дурова. На 2 мая он уже набрал сотни тысяч просмотров, десятки тысяч реакций и тысячи репостов.

Этому посту предшествовал прошлый. В нём Дуров сообщил, что постоянно учит новые языки. Сейчас он изучает сразу восемь языков, среди которых и украинский. После этого бизнесмен сделал опрос, где спросил, на каком языке хотели бы увидеть его подписчики следующим. Большинство избрало украинский.

Это стало поводом для Дурова написать большое сообщение о его отношении к украинскому, а также об истории его изучения. Создатель Телеграма сказал, что его мать и вся ее семья происходят из Украины. Так что, он с детства был заинтересован в украинском: и просто как обычный человек, и как лингвист по образованию.

Дуров вспомнил свой прошлый проект – некогда популярную в Украине соцсеть «ВКонтакте». Она давно не принадлежит бизнесмену, а у нас ее использование запрещено. Однако в 2008 году, когда Павел Дуров еще владел ВК, именно украинский стал первым языком, на который перевели интерфейс «ВКонтакте».

«Тогда большинство популярных украинских веб-сайтов всё еще были русскоязычными, но я хотел предоставить нашим миллионам пользователей из Украины возможность настроить свой язык. Для этого мне пришлось переписать большинство кода VK, заменяя русские фразы на переменные, которые потом мы переводили на украинский язык за помощью волонтеров. Мы были довольны результатом», – вспоминает Дуров.

Более того: в течение нескольких следующих месяцев, по словам Дурова, он лично использовал исключительно украинскую версию VK, чтобы убедиться, что не пропущено ни одного русского слова в коде «ВК». Благодаря этому он несколько подучил украинский.

«Вскоре после того, как мы запустили украинскую версию VK в 2008 году, я поехал в Киев, чтобы отпраздновать. Меня восхищало, как некоторые слова звучали на украинском, и я фотографировался со случайными объявлениями на заднем плане. Люди в Киеве были очень приветливы, поэтому в течение лет я возвращался, чтобы находить новых друзей, которые потом обучали меня новым словам и интересным выражениям», – ностальгирует Дуров.

Уже после 2022 года, когда Россия вторглась в Украину, основатель Telegram вернулся к урокам украинского. Он использовал для этого специальные учебные приложения.

«Пока, просматривая каналы Telegram, я понимаю около 95 % письменного и 85 % устного украинского языка», – хвастается Дуров.

Далее по тексту бизнесмен рассказал, каким образом изучение украинского помогло ему в жизни. Например, он стал лучше понимать другие славянские языки, вроде польского и чешского. Однако что самое важное — он стал читать украиноязычные посты без перевода, чтобы убедиться, что Telegram и его модерация якобы «справедливы для всех сторон», а неточный перевод не влияет на решения по сложным делам.

«Хотя Украина составляет менее 3 % всемирной аудитории Telegram, более 70 % украинцев используют Telegram для обмена сообщениями и новостей, и мы наблюдаем всё больше публикуемого контента на украинском языке. Я надеюсь, что знание украинского языка сделает меня более компетентным как лидера нейтральной платформы, где правила применяются ровно ко всем сторонам», – резюмировал Дуров.

Судьба Telegram в Украине

Ситуация вокруг мессенджера и личности Павла Дурова в Украине в частности достаточно неоднозначна. С одной стороны, Телеграм остается популярной площадкой для общения и потребления контента в Украине. В мессенджере представлены каналы власти, спецслужб и учреждений, есть возможность смотреть видео и фото, слушать музыку, вести бизнес и зарабатывать деньги.

Кроме того, неоднократно должностные лица Украины от руководителя ГУР до президента заявляли об опасности Телеграма. Ходят разговоры даже о его блокировке, хотя сделать это технически почти невозможно. Представители официальных властей говорят, что Телеграм может использоваться Россией в войне против Украины – например, для распространения ИПСО. Поэтому сейчас ведутся дискуссии по контролю над мессенджером. В частности, по данным СНБО, Украине готовят законопроект о работе Telegram, TikTok и YouTube.

Напомним, ранее в Дурове объяснили, почему отключили, а затем разблокировали украинские военные чаты. В Telegram назвали инцидент «техническими неполадками».

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. За новостями в режиме онлайн прямо в мессенджере следите на нашем Telegram-канале Информатор Live. Подписаться на канал в Viber можно здесь.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

• В Нацсовете сообщили о переговорах с Европой о регулировке Telegram
• Запрет Telegram и военная цензура не спасет мобилизацию: в чем неправ Потураев и другие депутаты
• Буданов назвал Telegram проблемой Украины и заявил, что владельцы каналов должны нести ответственность за распространенную ими информацию