Как подтвердить свою квалификацию в Германии – советы карьерного консультанта

Признают ли мигранта специалистом в Германии? Ответ на этот вопрос волнует всех специалистов, задумывающихся о своем трудоустройстве. И он  достаточно простой: это зависит от профессии, то есть от того вида деятельности, который вы изучали и выполняли некоторое время. Как украинским переселенцам подтвердить свою квалификацию в Германии, Информатору рассказывает карьерный консультант из Берлина Ирина Кириченко. 

Если ваша профессия регламентирована в Германии, ваша квалификация должна быть признана. Это называется Anerkennung der Qualifikation. Признаются профессии среднего специального и высшего образования. Для каждого вида деятельности, регламентируемого специальными законами, существует ответственный орган, занимающийся вопросами признания иностранных квалификаций. И у каждой земли Германии он свой. К примеру, в Берлине для инженеров это Baukammer, а для школьных учителей Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie.

“Чтобы определить, относится ли ваша профессия к регламентированным, можно просто погуглить. В целом регламентируется такая деятельность, в ходе которой может быть причинен вред человеку. Это преподавательско-воспитательная, социально-педагогическая, медицинская, аптечная, психотерапевтическая, судейско-адвокатская, инженерная, архитектурная деятельности и некоторые другие. В этих профессиях без государственного допуска работать нельзя”, – рассказывает Ирина Кириченко.

Для признания иностранной квалификации нужно доказать три фактора: наличие завершенного соответствующего образования, опыта и владения немецким языком на достаточном уровне. А этот уровень может быть разным: для медсестры и инженера-машиностроителя достаточно В2, для учителя и врача – С1, я для логопеда даже С2. Причем в некоторых профессиях нужно сдать не просто общий речевой экзамен, а доказать знание именно профессионального немецкого языка.

Для некоторых профессий доказать наличие опыта можно просто предъявлением трудовой книжки, для некоторых требуются аттестационные письма и отзывы работодателей. Нередки случаи, когда специалистам не хватает практического опыта, и тогда они должны отработать некоторое время на смежных, низших или ассистентских позициях и сдать практический экзамен.

“Если отправленные вами в соответствующий орган переведенные и заверенные документы полностью соответствуют требованиям, вы получите через несколько месяцев письмо, которое отметит вас признанным в Германии специалистом. Если не все требования выполнены, вам подробно распишут: какие виды деятельности вы можете выполнять уже сейчас и что вам нужно выполнить, чтобы получить полное признание. К примеру, преподаватель без знания немецкого языка может начать работать в Willkommen-klasse на родном языке”, - говорит Ирина Кириченко.

Большинство профессий среднего специального образования не регламентированы. Исключение - смотритель за старшими людьми, эрготерапевт, медсестра, массажист, физиотерапевт и т.д., а также некоторые другие, например электрик.

"Я советую собрать информацию о необходимости признания квалификации, если это возможно, заранее, чтобы иметь на руках все необходимые документы. Полную общую информацию о признании квалификации можно найти здесь ”, - отмечает Ирина Кириченко.

Если выяснится, что процесс признания слишком сложен или невозможен из-за отсутствия необходимых документов, следует рассмотреть альтернативные нерегламентированные виды деятельности. Например, для медсестры это  медицинский делопроизводитель, для врача - консультант в сфере здоровья, для инженера - менеджер сбыта строительных материалов, для архитектора - дизайнер интерьера, для учителя - преподаватель для взрослых и т.д.

“Большинство специалистов не требуют признания квалификации и могут сразу приступать к работе. Однако иногда полезна процедура оценки дипломов. Она значительно проще, чем признание квалификации, и касается просто оценки документов об образовании: дипломов младших специалистов, бакалавров, специалистов, магистров и ученых степеней. Чтобы отправить их на оценку, не нужно даже переводов – достаточно простых копий. При наличии нескольких дипломов каждый оценивается отдельно, а вот документы о повышении квалификации или переучении не подлежат оценке. Что касается так называемых «вторых дипломов», которые выдают после 1-2 лет дополнительного вузовского обучения, то следует отметить, что они не могут быть оценены без первых, поэтому придется оплачивать две процедуры. Оценка дипломов производится исключительно онлайн через сайт. Через несколько месяцев вы получите письмо, в котором будет описано, какому уровню образования соответствует ваше и как вы можете называться. Например, я отправила свой диплом химика, преподавателя химии и получила право называться дипломированным инженером-химиком”, - говорит Ирина Кириченко.

Для нерегламентированных профессий процедура признания диплома не необходима, то есть искать работу можно имея на руках простой перевод. Но некоторые работодатели хотят иметь от вас какой-либо документ, выданный в Германии. Чаще всего это государственные учреждения, международные компании и т.д. Те, кто получают поддержку службы занятости, могут попросить перенять расходы. Для признания квалификации это может достигать тысячи евро, а оценка одного диплома стоит сейчас 208 евро.

Отдельный вопрос – признание титула. Например, если у вас есть диплом инженера или архитектора, получили признание образования, работаете по диплому, но титул не подтвердили, вы не можете им называться и не имеете права подписывать важные документы. Для этого нужно проработать в профессии минимум 2 года и подать на признание титула в соответствующую палату. Это же касается титула мастера. Мастер - это титул, который человек получает после того, как он проработал в профессии, сдал экзамен на титул мастера и получил об этом документ, так называемый Meisterbrief. В некоторых профессиях открыть свою фирму может только человек с титулом мастера. Если его нет, специалист работает наемным работником на мастера.

"Представители некоторых профессий уже создали группы в Фейсбуке, например врачи, медсестры, фармацевты, учителя, и обмениваются информацией. Но лучше всего получать информацию на отраслевых сайтах. К примеру, подробная информация для психологов размещена на сайте профобъединения. Если вам нужен совет по признанию вашей квалификации, ищите в своих землях Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung”, - говорит Ирина Кириченко.

Ирина Кириченко  – карьерный консультант, коуч, тренер, психолог, модератор. Живёт в Германии семь лет. Работает в проекте Евросоюза, направленном на помощь мигранткам в выходе на рынок труда. Предоставляет услуги по карьерному консультированию. Работает на русском, украинском и немецком языках. Больше узнать о ее работе можно в Facebook,  Instagram,  Telegram.

Как искать работу в Германии по специальности

В Германии под понятием «профессия» понимают то, что вы основательно изучали, имеете об этом соответствующий документ и занимаетесь этим достаточно времени для поддержания своего существования. Основательно – значит сотни часов, то есть двухдневный тренинг не прокатит. Документ об образовании – это либо сертификат с указанием пройденной программы, объема часов, сданного экзамена, либо в идеале – диплом о среднем специальном или высшем образовании.

Работа по изученной профессии хотя бы несколько лет – очень хорошая основа для трудоустройства. И если ваша профессия востребована и нерегламентирована или же образование получено в Германии или хотя бы в Евросоюзе, то при достаточном уровне языка выход на рынок труда вполне реальный. Пример: 1. Диплом в области рекламных коммуникаций и опыт работы в рекламном агентстве. 2. Диплом института железнодорожного транспорта и опыт работы на грузовой станции.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. Подписаться на канал в Viber можно здесь.