Имя в билете и загранпаспорте не совпадает - Укрзалізниця объяснила, чем это грозит
Транслитерация имени в билете отличается от паспорта – разъяснение перевозчика
Пассажирам, чье имя в билете транслитерировалось не так, как в загранпаспорте, волноваться не стоит – проблем во время проверки не возникнет. Об этом сообщили в Укрзалізниці, разъяснив правила заполнения персональных данных при покупке билетов. Компания напомнила, что даже несколько ошибок в имени или фамилии не лишают билета в силу. Разъяснение касается всех пассажиров, покупающих билеты как на украинском, так и на английском языке.
При покупке билета пассажир может указать имя и фамилию на украинском или английском языке, и именно поэтому возникают разногласия с данными загранпаспорта. Об этом говорится в разъяснении Укрзалізниці в разделе часто задаваемых вопросов на сайте онлайн-бронирования. По словам перевозчика, данные, введенные на украинском языке, автоматически транслитерируются по стандартам Государственной миграционной службы Украины, которые регламентированы постановлением Кабинета Министров Украины.
В компании подчеркнули, что даже если результат транслитерации отличается от написания имени и фамилии в загранпаспорте, это не помешает пройти проверку билета. Укрзалізниця объяснила, какие именно случаи не являются проблемой для пассажиров:
- транслитерация фамилии и имени отличается от варианта в загранпаспорте;
- в написании есть разногласия через автоматическую систему транслитерации Государственной миграционной службы;
- допущено до трех ошибок в имени и фамилии одновременно.
Во всех этих случаях билет все равно будет считаться действительным, и у проводника нет оснований отказать пассажиру в посадке.
Почему возникает несовпадение в написании имени
Система транслитерации работает по единому государственному стандарту, поэтому написание одного и того же имени кириллицей и латиницей может иметь варианты. Именно поэтому данные в билете иногда не совпадают буквально с написанием в загранпаспорте, выданном по другим ранее действовавшим правилам транслитерации.
Пассажирам, покупающим международные билеты, следует знать эту особенность заранее, чтобы не волноваться перед посадкой из-за разницы в нескольких буквах. Главное – чтобы общее количество разногласий не превышало установленный допуск в три ошибки.
Ранее Информатор сообщал, что для некоторых поездов Укрзалізниці нужен распечатанный билет и опубликовал полный перечень из семи международных рейсов в Австрию и Венгрию, где проводники принимают только бумажный документ, а не QR-код на экране смартфона. Также мы писали, что такое RIC купе и как покупать в нем билеты - трехместные вагоны с особой конструкцией курсируют в поездах в Варшаву и других международных маршрутах, адаптированных к более узкому европейскому пути.
Следите за нами в Telegram
