12-я звезда Нацотбора на Евровидение сурдопереводчица Екатерина Заботкина рассказала, как осуществилась ее мечта
Сурдопереводчица, покорившая украинцев
В 2024 году для обеспечения инклюзивности финал Национального отбора на песенный конкурс «Евровидение» впервые сопровождался жестовым языком. Вместе с конкурсантами настоящими звездами стали девушки-сурдопереводчицы. Они оттягивали на себя такую часть зрительского внимания, что иногда становилось обидно за артистов. Одна из сурдопереводчиц, Екатерина Заботкина, рассказала, какие препятствия ей пришлось преодолеть, чтобы сделать финал Национального отбора по-настоящему незабываемым.
В своих соцсетях Екатерина рассказала, что это действительно была ее мечта. Причем еще несколько лет назад сурдоперевод финала Национального отбора на Евровидение казался чем-то нереальным и фантастическим. Нацотбор никто и никогда на язык жестов не переводил. Да и казалось бы – зачем?
«В мире жестовой речи я – самоучка. В 16 лет я очень вдохновилась миром жестовой речи и принялась изучать ее по видеоурокам. Первые движения были очень неуверенными, руки были совсем не подготовлены к этому, но страсть к жестовой речи настолько мотивировала, что я дошла до исполнения песен, первых видео, первых концертов. Прошло почти 10 лет».
А потом вся Украина сошла с ума, наблюдая за нереальным полетом рук Екатерины и ее космической мимикой. Своим артистизмом девушка если и уступала конкурсантам, то совсем немного – они все-таки готовились. Зрители были готовы к тому, что они увидят на сцене. Но к тому, что увидят в правом нижнем углу экрана, готовы не были. Зрелище иногда выглядело настолько сюрреалистичным и забавным, что порой напоминало сцену у зеркала в полицейском участке в фильме «Мистер Бин».
«И вот вчера на студии, где проходила трансляция Нацотбора, я смотрела на маленький экранчик на режиссерском мониторе и видела себя. И поняла, что та маленькая девочка, которая смотрела видеоуроки жестового языка в комнате и тренировалась перед зеркалом каждый день, дошла до большой сцены украинского Евровидения».
Свое выступление как сурдопереводчицы Екатерина не отделяет от украинской культуры и украинских артистов. Она – часть всего этого.
«Сейчас в Украине множество необычных и талантливых артистов, которые пишут украинскую музыку в совершенно разных стилях. Знакомить неслышащих людей с этой частью нашей культуры – музыкой – очень важно. Как и быть всем вместе в принятии этих всеукраинских творческих решений по выбору кандидата».
Екатерина не ожидала такой славы, которая на нее внезапно обрушилась, но оказалась готовой к ней.
«Я благодарю вас за эту безумную поддержку и внимание к важной социальной миссии. Когда вечером я вышла из студии и у меня заработала связь, я была просто шокирована ее количеством! Благодарю всех, кто поддержал репостами, комментариями и публикациями популяризацию жестового языка. И мемами».
Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. За новостями в режиме онлайн прямо в мессенджере следите на нашем Telegram-канале Информатор Live. Подписаться на канал в Viber можно здесь.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
- С пластырем на щеке: Андрей Данилко объяснил свой необычный внешний вид на Нацотборе на Евровидение
- Я рада, что украинцы настолько сильные: Alyona Alyona прокомментировала финал Нацотбора на Евровидение-2024
- Первый скандал из-за сбоя в Дія: певица SKYLERR сняла свою кандидатуру по нацотбору на Евровидение
- «Дія» перестала работать во время голосования за участников Нацотбора на Евровидение: как отреагировали соцсети
- Открыла глаз в реанимации: Дія подаёт определенные признаки жизни
