В Україні перевірять написання імен в закордонних паспортах

В Україні перевірять написання імен у закордонних паспортах. Це потрібно для того, щоб адаптувати написання з міжнародної таблицею транслітерування.

Про це в ефірі телеканалу "Україна 24" розповіла глава Нацкомісії зі стандартів державної мови Орися Демська, передає Інформатор .

"Не можна сказати, що виникла потреба у зміні транслітерації, але час від часу такі правила потрібно переглядати. Міжнародний стандарт і українську мову в міжнародному транслітерованого стандарту присутні, датовані 1995 роком. Це міжнародна стандартна таблиця транслітерування , очевидно, що вона не буде переглядатися найближчим час. Чи будемо ми переглядати? Ні. ми просто ще раз звіримо, чи відповідають наші транслітераційні практики міжнародним. Якщо відповідають - ми збережемо все як є. Якщо ж відбулися якісь зміни, ми просто уніфікуємо з міжнародними стандартами", - сказала Демська .

Вона пояснила, для чого потрібна ця перевірка.

"Позиція комісії полягає в тому, щоб подивитися і гармонізувати все за міжнародними стандартами, оскільки транслітерація насамперед орієнтована на міжнародний вектор України. Як вийде на практиці - подивимося, які рішення прийме комісія, які будуть рекомендації Інституту української мови", - уточнила Демська.

 Зазначимо, згідно із законом комісія повинна свої рішення обговорювати з інститутом української мови, іншими науковими установами, які займаються українською мовою.

Нагадаємо, в додатку "Дія" з'являться електронний закордонний паспорт і ID-карта. Крім того, Зеленський підписав закон, який прирівнює електронні паспорти в додатку "Дія" до паперових аналогів. 

Також Інформатор писав, Україна втратила дві позиції в рейтингу сили паспортів. 

Підписуйтесь на наш Telegram-канал,щоб не пропустити важливі новини. За новинами в режимі онлайн прямо в месенджері стежте на нашому Telegram-каналі Інформатор Live.Підписатися на канал у Viber можна тут .