Вятрович бьет на вспышку: речь идет о тайном законопроекте, который вернет русский язык
Нардеп заявил о законопроекте, который может вернуть часть прав русскому языку. Хотя его нет на сайте Рады, источники подтверждают: документ действительно могут разрабатывать в ГЭСС.
Народный депутат Владимир Вятрович утверждает, что власть тайно готовит законопроект, который вернет все утраченные права на русский язык. Разработчиком законопроекта, которого Информатор не нашел на сервере Верховной Рады, по словам Вятровича, Госслужба по этнополитике и свободе совести. Мы проанализировали другие источники и подтверждаем – это действительно возможно, даже вероятно.
По данным экс-главы Института нацпамяти, его разрабатывает Госслужба по этнополитике и свободе совести (ГЭСС), а ныне проект находится на этапе согласования в профильных министерствах. Вятрович отмечает, что законопроект может существенно ослабить статус украинского языка. Документ предусматривает более широкое использование языков национальных меньшинств, в частности, в сфере услуг, спорта и науки. Такие нормы открывают путь к фактическому возвращению русского языка в общественное пространство. Кроме того, предлагается разрешить дублирование актов местных советов на языках меньшинств, что противоречит Конституции, отмечает историк.
Уполномоченный по защите государственного языка и ряд институтов уже высказались против инициативы. Они напомнили, что защита государственного языка является составной частью национальной безопасности, а языковая политика должна оставаться последовательной и соответствовать ранее достигнутому евроинтеграционному балансу.
Также Вятрович напоминает, что по требованию вице-премьера Тараса Качки и главы ДЭСС Виктора Еленского фракция «Слуга народа» сняла с рассмотрения правительственный законопроект, предусматривавший утверждение правильного перевода Европейской хартии региональных или миноритарных языков и исключение русского из перечня защищенных языков.
"Сначала под предлогом оговорок неназванных «европейских экспертов» по требованию вице-премьера Тараса Качки и главы Госслужбы по этнополитике и свободе совести (ДЭСС) Виктора Еленского фракция «Слуга народа» сняла с пленарного заседания правительственный законопроект о правильном переводе Европейской Хартии языков, защищенных Хартией", - написал Вятрович.
Европейская Хартия
О переводе Хартии подробно объяснил нардеп от «Слуги народа» Никита Потураев. По его словам, украинский вариант документа был сделан из российского перевода, а не с оригинала на английском или французском. Поэтому в тексте произошла подмена понятий.
«Ее украинский текст оказался намеренно извращенным переводом – его сделали из русского варианта, который даже не был языком оригинала… В переведенном с русского текста было подменено понятие – термин “minority languages” перевели как «языки национальных меньшинств»», – пояснил Потураев.
Он считает, что такая интерпретация искажает содержание документа: Хартия должна защищать языки, которым грозит исчезновение, а не те, которые имеют государственную поддержку в соседнем государстве. Потураев также эмоционально заявил, что «Совет Европы тянет в Украину русский миръ», а власть якобы стоит перед выбором — либо украинская превыше всего, либо уступки для вступления в ЕС.
На этом фоне слова Вятровича о тайной подготовке нового законопроекта звучат не так уж безосновательно. Даже если документ еще не зарегистрирован в Верховной Раде, его, похоже, действительно обсуждают во властных кабинетах.
"Украинский язык не может быть разменной монетой и предметом никаких торгов, в том числе под предлогом евроинтеграции или защиты прав меньшинств", - подчеркнул Вятрович.
Следите за нами в Telegram
