ТОПТЕМЫ:

Украинским военным не хватает квалифицированных переводчиков: The Financial Times о проблемах на учениях в Европе

Одной из проблем стало непонимание специалистами военной лексики

Александр Третьяк
Александр Третьяк Журналист
Украинские военные, артиллерия
Украинские военные тренируются. Фото: Бундесвер

Заместитель председателя учебной миссии ЕС нидерландский генерал Мартин Бонн рассказал об основной проблеме украинских военных в Германии. По его словам, это нехватка переводчиков. Это не позволяет эффективно проводить обучение, поскольку имеющиеся в переводе просто не понимают военной лексики.

Об этом он рассказал The Financial Times.

Военный отметил, что Украина и ее западные партнеры предоставляют не совсем квалифицированных переводчиков. Они не до конца понимают военную лексику и не могут ее перевести. Это специфическая лексика, отличающаяся от той в бытовой жизни, которой пользуются переводчики.

Также в издании отмечается, что украинские военные очень многообразны. Они имеют разную подготовку, а также возраст. У одного из военных есть 71 год.

Из минусов также отмечают разное образование, которое получили западные инструкторы и украинские военные. Некоторые воины учились еще в Советском Союзе, и могут считать себя умными людьми, не требующими изучения предмета. Однако у военнослужащих высокая мотивация и это, безусловно, является самым главным плюсом.

Обучение украинских военных

В ноябре 2022 года страны Евросоюза создали миссию по обучению украинских военнослужащих (EUMAM). Подготовку должны были пройти 15 тысяч военнослужащих ВСУ. В Германии планируется принять 10 тысяч украинских военных до конца 2023 года.

16 тысяч украинских военных к концу апреля 2023 года завершили подготовку в Великобритании. Британцы готовы принять еще 14 тысяч человек. Военные прошли обучение по медицинской помощи, огневой подготовке, работе с артиллерией и системами ПВО.

США подготовили 8,8 тысяч украинских военных, еще около 2,5 тысяч проходят обучение, которое включает базовые инструкции по обращению с оружием, ремонту оборудования и ведению боевых действий. К программам помощи украинцам по подготовке военных присоединились ряд стран: Германия, Болгария, Финляндия, Италия, Латвия, Испания, Кипр, Испания, Хорватия, Словения, Польша, Чехия, Ирландия, Польша, Чехия.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. За новостями в режиме онлайн прямо в мессенджере следите в нашем Telegram-канале Информатор Live. Подписаться на канал в Viber можно здесь. 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

Главная Актуально Informator.ua Україна на часі Youtube