Украинско-российские переговоры в Стамбуле: Кислица рассказал, как перевод на четыре языка обеспечил эффективный диалог
В ходе переговоров между делегациями Украины и России в Турции организовали синхронный перевод на украинский, русский, турецкий и английский. Это позволило сторонам четко понимать друг друга и работать над диалогом, несмотря на сложную политическую ситуацию
В ходе переговоров между Украиной и Россией в Стамбуле обеспечили перевод сразу на четырех языках. Это позволило всем сторонам эффективно общаться. Об этом рассказал первый заместитель министра иностранных дел Украины Сергей Кислица в эфире телемарафона.
По его словам, организацией синхронного перевода занималась турецкая сторона, также отвечавшая за подготовку всей встречи. Кислица отметил удобное расположение участников в переговорной комнате, где между украинской и российской делегациями сохранялась достаточная дистанция.
"К чести турецкой стороны, которая организовывала переговоры - они были правильно организованы даже с точки зрения географии комнаты... Между нами и россиянами было достаточное расстояние. И, возвращаясь к языку, был организован очень качественный перевод - был перевод на украинский, русский, турецкий и, кажется, английский. Мы использовали и английский, и украинский - русские говорили на русском", - объяснил он.
Контакты Украины и РФ в Стамбуле: что известно
Напомним, что 15 мая должна была состояться встреча между президентами Владимиром Зеленским и Владимиром Путиным в Турции, однако российский лидер не приехал, хотя и было договорено о встрече. Впрочем, переговоры между делегациями от Украины и России все же состоялись – но на более низких уровнях. 16 мая в Стамбуле прошел первый непосредственный контакт между сторонами за последние три года.
Переговоры продолжались около двух часов и завершились без значительного прогресса, в частности, из-за требований России вывести украинские войска из Запорожья и Херсона, контроля над которыми у россиян нет. По информации источников, РФ также угрожала создать в Сумской области "санитарную зону" по указанию Путина. Вопрос о прекращении огня остался открытым.
После встречи европейские лидеры подтвердили поддержку Украины и подчеркнули, что позиция России свидетельствует об отсутствии желания заканчивать войну и проявлять добрую волю. Российские требования они назвали неприемлемыми.
Украина готовится к новому раунду переговоров, обсуждают сразу три возможных локации - Стамбул, Ватикан или Швейцарию. Также было обнародовано, какие европейские страны сейчас наиболее активно поддерживают мирный процесс. При этом известно, что Путин против переговоров в Ватикане и уже отказался ехать туда.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить важные новости. Подписаться на канал в Viber можно здесь.
Сейчас читают на Информаторе
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
- В РФ несколько месяцев для прорыва в Харьковской области - британские аналитики RUSI объяснили, есть ли у врага шансы
- Глава МИД Турции отправляется в РФ на переговоры по Украине с Путиным и Мединским
- РФ на финишной прямой с так называемым меморандумом: Киеву обещают передать документ в ближайшее время
