В Україні появу фільму "Брат-2" на Netflix назвали образою для країни

Глава комітету ВР із питань інформполітики Микита Потураєв заявив, що поява російського фільму «Брат-2» на Netflix є образою для України. Роботу режисера Олексія Балабанова він назвав «гімном російського шовінізму».

Про це заявив глава комітету ВР із питань гуманітарної та інформаційної політики Микита Потураєв, — передає Інформатор.

Появу фільму на стрімінговій платформі Netflix обговорили під час круглого столу на тему «Цілі та інструменти Кремля в просуванні «русского мира» за кордоном».

«Наявність цього гімну російського шовінізму на найбільшій платформі світу — це для нас поразка, образа», — уточнив Потураєв.

Він переконаний, що локальною перемогою є переклад «Ukrainian Nazi collaborator» («український нацистський колабораціоніст») на «Banderite» («бандерівець»). За словами глави комітету інформполітики, українці можуть вивчати творчість російських письменників. Наприклад, Антона Чехова, Олександра Пушкіна та Льва Толстого, адже їхня творчість є культурним явищем, яке можна інтерпретувати по-різному.

«Сучасний російський серіал про ФСБ-шників — це не культурне явище. Ти не можеш його ніяк інтерпретувати. Це просто маніпулятивна пропаганда», — зауважив Потураєв.

Нагадаємо, компанія Netflix купила права на показ російського фільму «Брат-2» і додала його у свою бібліотеку з досить, скажімо так, специфічними субтитрами. Слово «бандерівець», яке звучало в одному з діалогів, перевели як «український нацистський колабораціоніст». Крім того, фільм «Слов’янськ. Початок війни» переміг у номінації телерейтингу «Знято в Україні».

Також Інформатор писав, що Netflix зняв перший фільм в Україні з Ван Даммом.