Хидео Кодзиму обвинили в эгоцентризме из-за неправильного перевода

Популярный геймдизайнер Хидео Кодзима решил объяснить, что означает фраза «Игра от Хидео Кодзимы». Увидеть эту фразу можно на постерах и обложках его будущей игры Death Stranding. Увы, эта инициатива Кодзимы закончилась негативной реакцией фанатов, сообщает Информатор Tech. Дело в том, что из сообщения на английском языке может показаться, что Кодзима берет на себя все заслуги по созданию игры.

A HIDEO KOJIMA GAME means the declaration of me doing concept, produce, original story, script, setting, game design, casting, dealing, directing, difficulty adjustments, promoting, visual design, editing, supervising the merch. pic.twitter.com/Th7f5S6vpU

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) September 22, 2019

В опубликованном сообщении сказано: «Игра от Хидео Кодзимы» означает, что я отвечал за концепцию, продюсирование, сюжет, сценарий, сеттинг, геймдизайн, кастинг, режиссуру, отладку сложности, рекламу, визуальную часть и мерчендайз». Пользователи в комментариях начали обвинять разработчика в эгоцентризме и нарциссизме. Они объяснили геймдизайнеру, что помимо него над игрой работают и другие люди. Однако, как оказалось, разработчика просто неверно поняли из-за неточности перевода. Один из пользователей объяснил, что в оригинальном японском твите Кодзима использовал слово 関わる, которое означает не «делал», а «принимал участие». Так что разработчик просто перечислил, к чему приложил руку вместе с членами команды.

He didn`t mean doing all stuff by himself, the translation is wrong he really needs a good translator lol

From reddit "For those who do not understand Japanese, he uses the word 関わる (involved) and not (me doing) which is what was written in the English tweet"@YongYea — Tiger (@TigerCA123) September 22, 2019

После этой ситуации Кодзима написал твит с благодарностями команде Kojima Productions, где рассказал, что с ним работают, как и его бывшие коллеги, так и новички.

DEATH STRANDING is developed by newly established Kojima Productions. Some staff came from my old team but many came to join from different game studios or totally different industries. We even have freshman employees. We received support from outsourcing, I thank them too. pic.twitter.com/g6nS6EWykB

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) September 23, 2019

Ранее мы публиковали 49 минут геймплея Death Stranding. Также смотрите видео с закрытой презентации Death Stranding. Узнать еще больше актуальных новостей из мира технологий и игр можно в нашем Telegram-канале, а также на наших страничках в Facebook и Instagram.